🔍
Like Pale Gold - The Great Gatsby Part 1: Crash Course English Literature #4 - YouTube
Channel: CrashCourse
[0]
مرحًبا، أنا جون غرين
وهذه حلقة من Crash Course في الأدب.
[2]
الكتابان اللذان غالًبا ما ُيذكران
على أنهما "الرواية الأمريكية العظيمة"،
[5]
هما "مغامرات هاكلبيري فين"،
[8]
وهذا الوحش النحيل: "غاتسبي العظيم"
بقلم إف سكوت فيتزجيرالد.
[11]
الولايات المتحدة بلد تأسس
على مبدأي الحرية والمساواة،
[15]
و(هاك فين) رواية عن العبودية
وعدم المساواة المتطرفة.
[19]
نحن أيًضا أمة تؤمن بالحلم الأمريكي.
[21]
نتباهى بانعدام الأرستقراطية وبتساوي الفرص،
[25]
بينما غاتسبي رواية عن أرستقراطيتنا الفعلية
[29]
ومحدودية الفرصة الأمريكية.
[31]
أعني، ديزي بيوكانون...
[32]
سيد غرين، أنا أكره كل شيء في هذه المجموعة
الغبية من مشاكل العالم الأول في هذه الرواية،
[37]
لكن كراهيتي للفاشلة ديزي بيوكانون
الشبيهة بويلا كاثر
[40]
تلتهب بنيران ألف شمس!
[42]
يا لي وهذه المقتطفات من الماضي!
لكن إليكم بيت القصيد،
[45]
لا ُيفترض أن نحب ديزي بيوكانون،
[47]
على الأقل، ليس بالطريقة البسيطة
التي نحب بها الكعك الصغير مثًلا.
[51]
بالمناسبة يا ستان، أين كعكاتي؟
[52]
اليوم ليس عيد ميلادك
ولا الذكرى السنوية لعزوبية ميريديث!
[54]
الذكرى السنوية الغبية لعزوبية ميريديث
لا تأتي إلا مرة واحدة في السنة.
[57]
لا أعرف من أين جئتم
بفكرة أن جودة رواية ما
[59]
يجب أن ُتقرر وفًقا لمدى حبنا لشخصياتها.
[62]
لكن دعوني أخبركم أن ديزي بيوكانون
لا ُيفترض أن تكون محبوبة لتكون مثيرة للاهتمام.
[66]
وعلاوة على ذلك، معظم ما يجعلها غير محبوبة،
كشعورها باستحقاقيتها
[69]
وتعاطفها المحدود
وعدم قدرتها على اتخاذ خيارات صعبة،
[73]
هي الصفات ذاتها التي تجعلنا نحن غير محببين.
[76]
هذه هي المتعة والتحدي
في قراءة الروايات العظيمة،
[78]
وهو أنك تستطيع رؤية نفسك
كما يراك الآخرون،
[80]
ورؤية الآخرين كما يرون أنفسهم.
[92]
سنركز اليوم على الحلم الأمريكي
وكيف ُيمّثل في "غاتسبي العظيم".
[95]
تنبيه! بعض الأوراق تسقط من زهرة الأقحوان.
[98]
دعونا نبدأ بالشخصيات.
[99]
من الفصل الأول، نعرف ثلاثة أمور
عن الراوي نيك كيراوي،
[103]
بالمناسبة، أتلاحظون الاسم؟
معناه "استمر بالاهتمام"،
[105]
هذا ليس معقًدا جًدا،
كان بإمكانه ابتكار اسم أفضل.
[107]
الأول، أنه نشأ نيك في الغرب الأوسط
ثم انتقل إلى ويست إيغ في نيويورك،
[110]
ثم حدث شيء جعله يعود
إلى الغرب الأوسط.
[113]
والثاني: أنه مّيال إلى التحدث بلغة طنانة،
[116]
كما عندما يقدم جاي غاتسبي بالقول:
[118]
"اتضح أن غاتسبي شخص صالح في النهاية،
لكن كان ما يؤرق غاتسبي،
[122]
والفساد الذي كان يعقب أحلامه،
[125]
هو ما أخمد اهتمامي مؤقًتا
بالأحزان المجَهضة
[129]
وبهجة البشر قصيرة العمر."
[131]
ذلك الحلم بالمناسبة، بكل الفساد الذي يعقبه
هو الحلم الأمريكي.
[135]
والثالث والأخير، نيكي ثري وثراؤه هذا
لا يعود لاجتهاده في العمل بل لجده الثري
[140]
الذي دفع لأحد الأشخاص نقوًدا
ليخدم في الحرب الأهلية بالنيابة عنه،
[142]
مما أتاح لجد نيك أن يقضي فترة الحرب الأهلية
في كسب الأموال.
[146]
ما رأيكم بتساوي الفرص هذا؟!
[147]
ثم هناك غاتسبي الذي لا نعرف عنه شيًئا مطلًقا
في الفصل الأول
[151]
باستثناء الفساد المذكور آنًفا
والذي يعقب أحلامه،
[154]
وأيًضا أنه كان لديه موهبة استثنائية للأمل.
[158]
هذه الموهبة الاستثنائية للأمل
هي الحقيقة الجوهرية لغاتسبي،
[162]
وأيًضا للكثير من الأبطال الرومانسيين
من روميو إلى إدوارد كولن
[166]
إلى هنري الثامن
الذي ربما يئس من العديد من زوجاته
[169]
لكنه لم ييأس قط من فكرة الحب.
[171]
كل هؤلاء الناس يتشاركون اعتقاًدا مخيًفا
بأنهم إن حظوا بالشيء الذي يريدونه،
[175]
والشيء هو أنثى بشرية،
فسيعثرون على السعادة أخيًرا.
[179]
لدينا مصطلح لهذا هو "التشييء".
[182]
ثم هناك التافهة على نحو عدواني ديزي بيوكانون،
قريبة نيك من بعيد،
[185]
والتي تعيش في الجهة المقابلة من الخليج
لغاتسبي ونيك
[188]
في المنطقة الأكثر رقًيا إيست إيغ.
[190]
ديزي بيوكانون ثرية جًدا، فاحشة الثراء،
[193]
وذلك بفضل زواجها بتوم بيوكانون.
[195]
توم لاعب كرة قدم سابق وغبي معمر
يصفه نيك بأنه
[200]
"أحد أولئك الرجال الذين يحققون
امتياًزا محدوًدا في سن الحادية والعشرين
[203]
بحيث يبدو كل إنجاز بعده لا قيمة له."
[206]
إذا كنتم دون الواحدة والعشرين
فقد يصعب عليكم فهم عمق ذلك الانتقاد،
[210]
لكن صدقوني، إنه انتقاد.
[211]
بعد قليل من بدء الرواية،
تدعو ديزي وتوم نيك للعشاء
[215]
حيث يكون لاعب الغولف جوردن بيكر حاضًرا
ويقيمون حفًلا مروًعا.
[219]
وتكون هناك تلك اللحظة الرائعة،
عندما يتبجح توم بعنصرية قائًلا:
[222]
"نحن أهل شمال أوروبا، لقد أنتجنا
كل الأشياء التي تصنع حضارة."
[225]
وهذا مضحك لأن لا أحد من تلك الشعوب
أنتج شيًئا في الحقيقة.
[229]
لم يصنعوا الأثاث الفاخر الذي يجلسون عليه،
[231]
ولم يزرعوا أو يطهوا الطعام الذي يأكلونه،
[234]
إنهم حتى لا يشعلون شمعوهم بأنفسهم.
[236]
المهم، نعرف أيًضا أن توم له عشيقة
[238]
وأن ديزي قد لا تكون
بالغباء الذي تظهره لنا،
[241]
لأنها تنظر إلى ابنتها الصغيرة
وتقول مقولتها الشهيرة:
[244]
"آمل أن تكون حمقاء، هذا أفضل ما يمكن لفتاة
أن تكونه في هذا العالم،
[248]
فتاة حمقاء جميلة."
[250]
من الصعب المجادلة أن ديزي إنسانة صالحة،
[252]
ففي ذروة أحداث الرواية، تسمح لغاتسبي
بأن يتحمل وزر أمر اقترفته هي،
[257]
لكنها نتاج نظام أمريكي قديم،
[260]
وهو نظام يسمح للأثرياء بالدفع للفقراء
ليخوضوا الحرب الأهلية بدًلا منهم.
[265]
حان وقت الرسالة المفتوحة؟
لم ألاحظ أن هذا الكرسي ذهبي من قبل يا ستان،
[269]
إنه يجعلني أفكر في الثراء،
وبدرجة أقل، في الفساد.
[275]
رسالة مفتوحة للماضي البطولي.
[277]
لكن فلنر أوًلا ماذا يوجد على الدرج السري.
[280]
إنه كأس شمبانيا، أنا أحب الشمبانيا.
[283]
ستان، يوجد علب مفرقعات ورقية هنا!
[287]
تضع علب مفرقعات ورقية صغيرة
في كأس الشمبانيا بدًلا من الشمبانيا!!
[292]
عزيزي الماضي البطولي، مثل علب المفرقعات
الورقية، أنت دائًما مخيب للأمل.
[298]
السؤال أيها الماضي البطولي
ما هو الماضي الذي كان بطولًيا؟
[302]
أهو الجزء الذي كنا فيه نمتلك بشًرا آخرين؟
[304]
أهو الجزء الذي حاربنا في لأجل الحق
لامتلاك بشر آخرون؟
[308]
أهو عصر الجاز في "غاتسبي"
بسياراته السريعة
[311]
والكحول اللذيذة المحظورة
واستثمارات الأسهم المتزايدة سريًعا؟
[315]
المذهل في "غاتسبي العظيم"
[316]
هو أن فيتزجيرالد
لم يعرف أن الكساد سيحدث
[319]
لكن كتابه بالتأكيد يتنبأ بذلك.
[321]
الحقيقة أيها الماضي البطولي
هو أننا قد نظن أننا نريد تجديدك،
[324]
لكن ما نريده في الحقيقة هو أننا نريد تجديدك
من دون كل المشاكل التي لا نتذكرها.
[329]
وهكذا تدمر حياتك لأجل فتاة واعدتها
لمدة شهر قبل خمس سنوات.
[333]
مع أفضل التمنيات يا جون غرين.
[335]
من حفلة العشاء تلك،
يتضح أن الثراء يستحوذ على الأغنياء،
[337]
لكن هناك أيًضا لحظة يصبح واضًحا فيها
أن الثراء يستحوذ على الفقراء.
[341]
تروي ديزي قصة عن رئيس الخدم لديها،
[342]
هي أنه اعتاد على تلميع الفضة
لعائلة كبيرة في المدينة ليل نهار
[346]
حتى أفسد ملّمع الفضة الكاوي أنفه.
[349]
حسًنا، فلننتقل إلى فقاعة التفكير.
[350]
كلما كان نيك برفقة فاحش الثراء توم،
[353]
كانت الحفلات فظيعة دائًما،
[355]
وكان الجميع يطمعون دائًما بالثروة والمكانة
التي يتمتع يهما توم بيوكانون،
[358]
وهذا مثير للضحك لأن توم بالطبع أحمق مروع
[361]
يجعل باريس هيلتون تبدو فاتنة ومتواضعة.
[365]
لكن بعد ذلك، نذهب إلى حفلات رائعة
في منزل غاتسبي في ويست إيغ.
[370]
ورغم أن لغاتسبي عادة مزعجة
هي قول "صاحبي" طوال الوقت،
[373]
وأنه يحاول أن يبدو أرستقراطًيا،
إّلا أنه ساحر جًدا.
[377]
له "ابتسامة تجعلك تشعر بأنه متحيز لك
على نحو لا ُيقاوم"، كما يقول نيك.
[382]
أول حفلة في منزل غاتسبي،
رغم أنها كانت في زمن حظر الكحول، تتضمن أيًضا
[385]
أروع مشهد قيادة تحت تأثير الثمل
في تاريخ الأدب الأمريكي،
[389]
حيث يتعرض رجل لحادث
بعد ثواٍن من دخوله إلى سيارته،
[393]
ورغم أن الإطار يسقط عن السيارة،
يظل يحاول قيادتها.
[397]
بالنسبة إلى فيتزجيرالد، أصبح ذلك هو الحلم
الأمريكي بحلول عشرينيات القرن العشرين،
[401]
حيث أراد الجميع الكثير من النقود لشراء
سيارات فاخرة والكثير من الويسكي لتحطيمها.
[407]
لكن غاتسبي لا يشرب.
[410]
حتى إنه لم يستخدم بركة السباحة في منزله،
حتى نهاية الرواية بالطبع.
[413]
كل الأموال التي كسبها وكل الحفلات التي يقيمها
[416]
تتعلق بأمر واحد فقط،
ألا وهي الفوز بحب ديزي بيوكانون.
[421]
هناك استذكار في الرواية
لأول لقاء بين غاتسبي وديزي،
[424]
وعندما نسمع غاتسبي يروي تلك القصة،
تكون صادقة جًدا
[428]
لدرجة أن من الصعب أن نفهم ما إن كان غاتسبي
يقع في حب ديزي أم في حب مزرعتها.
[433]
لكن عندما يجتمع شملهما أخيًرا بعد سنوات
ويكون لغاتسبي قصره الخاص،
[437]
يكون كل شيء أصفر.
[438]
سيارة غاتسبي صفراء، وربطة عنقه
وأزرار ثوب ديزي،
[442]
في إحدى المرات، نيك الذي يبدو غير مرغوب به
في هذا المشهد،
[446]
يصف بعض الأزهار
بأن "رائحتها كالذهب الشاحب"،
[450]
ما معنى ذلك؟ شكًرا يا فقاعة التفكير.
[452]
إذن، أشهر رمز لوني في "غاتسبي العظيم"
هو الضوء الأخضر في نهاية مرسى ديزي
[456]
الذي ينظر إليه غاتسبي دائًما عبر الخليج.
[460]
يريد غاتسبي فقط أن يعبر الخليج
ويصل إلى ذلك الضوء الأخضر،
[464]
وإذا استطاع ذلك،
يؤمن بأنه سيحصل على الفتاة والحياة
[467]
اللذان حفزا طموحاته الجامحة.
[469]
يسمي نيك ذلك الضوء الأخضر
في إحدى المراحل "غرض مسحور"،
[472]
وهذا هو معنى الرموز حقيقًة،
في الأدب وفي الحياة الواقعية
[476]
إذن، نعم، الضوء الأخضر رمز في "غاتسبي"،
[478]
لكن هذه ليست أموًرا تحدث في الروايات فقط،
[480]
فكلنا لدينا أغراًضا مسحورة في حياتنا.
[482]
في الليلة التي عقدت فيها خطبتي،
شربت الشمبانيا مع المرأة التي هي زوجتي الآن،
[487]
وما زلت أحتفظ بسدادة الفلين
من زجاجة الشمبانيا تلك،
[490]
أنا أكذب، لم أستطع دفع ثمن شمبانيا
بسدادة فلين،
[492]
كانت شمبانيا بغطاء عادي
لكني ما زلت أحتفظ بالغطاء.
[495]
إذن، كما هو الضوء الأخضر غرض مسحور،
[497]
فالذهب والأصفر لونان مسحوران في غاتسبي،
[500]
وأيًضا، لمعلوماتكم، في الحياة الواقعية.
[502]
فكروا في الفرص الذهبية
أو العصور الذهبية
[505]
أو أيام الشباب الذهبية أو الأقواس الذهبية،
[508]
ما لم تكن في مكدونالد، الذهبي هو اللون
الذي يجمع الثراء والجمال.
[512]
لكن بينما في ثقافتنا
يخبرنا لون الذهب الأصفر
[515]
أن الثراء هو الجمال والجمال هو الثراء،
[517]
إلا أنه مختلف قليًلا في رواية "غاتسبي العظيم".
[520]
ففي الرواية، الأصفر ليس لون الثراء فحسب
بل أيًضا لون الموت،
[524]
منزل ميرتل ويلسون أصفر
وعينا دكتور تي جيه إكلبيرغ،
[527]
اللتان تحدقان بالكثير من الموت
في الرواية بطرق عدة
[530]
مطوقتان بنظارة صفراء،
وسيارة غاتسبي، ذلك الصاروخ القاتل، لونه أصفر.
[535]
قد يبدو ذلك لكم بحًثا عن الرموز،
[537]
لكني سأجادل أن من المهم جًدا
الفهم أن فيتزجيرالد يستخدم الذهب
[541]
للفصل بين فكرتي الثراء والعظمة،
[543]
وبدًلا من ذلك، يربط الثراء بالفساد
والانحلال الأخلاقي، وأخيًرا بالموت.
[548]
في العشرينيات الصاخبة واليوم،
كانت الثروة ُترى كشيء جيد للغاية،
[552]
كانت ُترى كغاية تبرر معظم الوسائل.
[556]
كانت الثروة هي الحلم الأمريكي.
[558]
لكن الفساد الذي أعقب تلك الأحلام،
[561]
الدمار العابر والعنف الدوري
وتبدد الإيثار،
[565]
يجعل من الواضح أن الثروة، بالنسبة لفيتزجيرالد
على الأقل، ليست جيدة.
[569]
الفصل الأخير من "غاتسبي العظيم"
من أشد الفقرات حزًنا في الأدب الأمريكي،
[573]
حيث يبين كم من الصعب التمييز
بين الذنب والبراءة،
[577]
ويبين كم هو مجتمعنا غير عادل،
[580]
رغم أنه ليس لدينا بارونات ودوقات.
[582]
بعض الناس يجادلون أن غاتسبي
لم يستطع عيش الحلم الأمريكي
[585]
لأنه لم يجمع نقوده بطريقة نزيهة،
[587]
لكن من في الرواية جمع أمواله بطريقة نزيهة؟
[590]
ويمكنكم أن تجادلوا أن غاتسبي يخفق
لأن لا شيء يكفيه،
[593]
لا يكفي أن تحبه ديزي
بل يجب أيًضا أن تقول إنها لم تحب توم قط.
[597]
لكن هذه أمريكا،
متى كان هناك شيء يكفينا؟
[601]
لقد اخترعنا الحجم الكبير
واخترعنا الليموزين الطويلة،
[604]
اخترعنا الهامر
ثم اخترعنا ليموزين الهامر الطويلة.
[608]
كلنا نؤمن، كما قال نيك في نهاية الرواية،
[611]
"أننا لو كنا نستطيع الجري بسرعة أكبر
ومّد أذرعتنا أبعد، فذات صباح جميل..."
[616]
أصبحنا نؤمن بهذا الحلم الأمريكي،
ليس في الولايات المتحدة فقط
[619]
بل في العالم كله.
[621]
نعرف أننا سنخسر الكثير
في سعينا لتحقيق هذا الحلم،
[623]
لن تتلف أنوف الخدم فحسب،
[625]
بل ستتراكم وديان شاسعة من الرماد
خارج مدننا
[629]
بينما نستهلك المزيد من الأشياء.
[631]
نعرف أن هذا ليس دائًما
ونعرف أن هذه الحفلات لن تدوم إلى الأبد
[635]
وأننا لن نستطيع العودة للبيت
بسياراتنا ذات الإطارات الثلاث،
[638]
لكننا نظل نثابر رغم ذلك.
[639]
الأسبوع القادم، سنناقش إن كان بحث غاتسبي
وبحثنا بطولي،
[643]
لكن الآن، أريد أن أشجعكم
أّلا تنبذوا الشخصيات في هذه الرواية
[647]
فقط لأنهم قد يبدون مختلفين عنكم.
[649]
في إحدى المراحل، يتذكر نيك كل الأشخاص
الذين قد يرتادون هذه الحفلات الرائعة
[652]
وينظرون بسخرية مريرة إلى غاتسبي
بفضل الشجاعة التي يستمدونها من كحول غاتسبي.
[656]
دعوني أؤكد لكم أن أولئك الذين
قد يسخرون من غاتسبي
[659]
يفعلون ذلك بفضل الشجاعة
التي يستمدونها من كحوله،
[661]
لأن الحقيقة هي أننا جميًعا لدينا طموحاته.
[664]
شكًرا لمشاهدتكم،
إلى اللقاء في الأسبوع القادم.
[667]
Crash Course من إنتاج وإخراج ستان مولر،
[669]
مشرفة النص هي ميريديث دانكو،
[670]
والمنتجة المساعدة هي دانيكا جونسون،
[672]
وكاتب الحلقة هو أنا
وفريق الرسومات هو Thought Bubble.
[675]
في كل أسبوع، عندما أشتم،
أستخدم اسم أحد كّتابي المفضلين.
[678]
فإن أردتم اقتراح كّتاب،
يمكنكم عمل هذا في التعليقات،
[680]
حيث يمكنكم أيًضا طرح أسئلة
عن حلقة اليوم
[682]
وسيجيب عنها فريق من خبراء الأدب.
[684]
والآن، سأترككم لتلاحظوا
أصداء الاستعارات الوفيرة لهذا الكرسي،
[689]
لكن شكًرا لمشاهدتكم Crash Course،
وكما نقول في بلدتي،
[691]
لا تنسوا أن تكونوا رائعين.
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage