🔍
Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone - YouTube
Channel: unknown
[0]
Μετάφραση: Kalliopi Papa
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
[13]
(Ήχοι τροπικού δάσους)
[21]
Το καλοκαίρι του 2011, ως τουρίστας,
[25]
επισκέφτηκα για πρώτη φορά,
το τροπικό δάσος του Μπόρνεο
[29]
και όπως μπορείτε να φανταστείτε,
[31]
ήταν οι συναρπαστικοί ήχοι του δάσους
που με εντυπωσίασαν περισσότερο.
[36]
Υπάρχει αυτή η μόνιμη κακοφωνία ήχων.
[39]
Κάποια πράγματα πράγματι ξεχωρίζουν.
[41]
Για παράδειγμα, αυτό το μεγάλο πουλί εδώ
είναι ένας ρινόκερος βουκερώς.
[46]
Αυτό το βουητό είναι ένα τζιτζίκι.
[51]
Αυτή μια οικογένεια γιββώνων.
[54]
Τραγουδάνε ο ένας στον άλλον,
από μεγάλη απόσταση.
[59]
Το μέρος όπου αυτό καταγράφηκε
ήταν ένα καταφύγιο γιββώνων
[62]
γι' αυτό κι ακούτε τόσους πολλούς
από αυτούς.
[65]
Όμως, ο πιο σημαντικός ήχος
που προέρχονταν από το δάσος τότε
[69]
ήταν κάτι που δεν πρόσεξα,
[70]
και στην πραγματικότητα κανείς εκεί
δεν το είχε πράγματι προσέξει.
[74]
Όπως προείπα
ήταν ένα καταφύγιο γιββώνων.
[76]
Ασχολούνται κυρίως
με την επανένταξη των γιββώνων
[79]
αλλά έχουν επίσης δαπανήσει πολύ χρόνο
[81]
στην προστασία της περιοχής τους
από την παράνομη υλοτομία.
[85]
Έτσι, αν πάρουμε τους ήχους του δάσους
[87]
και απομονώσουμε τους γίββωνες,
τα έντομα, και τα υπόλοιπα,
[91]
στο βάθος όλη την ώρα,
στις ηχογραφήσεις που ακούσατε
[94]
ήταν ο ήχος ενός αλυσοπρίονου
σε μεγάλη απόσταση.
[98]
Είχαν τρεις μόνιμους φύλακες
τοποθετημένους γύρω απ' αυτό το καταφύγιο
[102]
η δουλειά των οποίων ήταν
η αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας,
[106]
και μια μέρα περπατήσαμε,
πάλι σαν τουρίστες, μέσα στο δάσος
[110]
και μετά από πέντε λεπτά περπάτημα
[112]
πετύχαμε κάποιον τη στιγμή
που έκοβε ένα δέντρο,
[115]
πέντε λεπτά δρόμος, μερικές εκατοντάδες
μέτρα από το σταθμό δασοφυλάκων.
[118]
Δεν μπορούσαν να ακούσουν τα αλυσοπρίονα
[120]
γιατί όπως ακούσατε,
το δάσος είναι πολύ θορυβώδες.
[124]
Μου φάνηκε εντελώς απαράδεκτο
πως σε αυτή τη σύγχρονη εποχή,
[128]
μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα
από το σταθμό των δασοφυλάκων,
[131]
σ' ένα καταφύγιο,
[133]
κανείς δεν μπορούσε να ακούσει
όταν κάποιος έβαζε μπρος ένα αλυσοπρίονο.
[137]
Ακούγεται απίθανο,
κι όμως ήταν αρκετά αληθινό.
[141]
Λοιπόν, πως σταματάμε
την παράνομη υλοτόμηση;
[143]
Είναι δελεαστικό,
ως μηχανικός να καταλήγεις
[145]
σε μια απίστευτα τρελή,
υψηλής τεχνολογίας λύση,
[148]
όμως βρισκόμαστε
μέσα στο τροπικό δάσος.
[150]
Πρέπει να είναι απλή,
να είναι επεκτάσιμη
[153]
και έτσι αυτό που παρατηρήσαμε
ενώ ήμασταν εκεί ήταν ότι,
[155]
οτιδήποτε χρειαζόμασταν ήταν ήδη εκεί.
[158]
Μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα σύστημα
ώστε να το σταματήσουμε αυτό
[161]
χρησιμοποιώντας ό,τι ήταν ήδη εκεί.
[163]
Ποιος βρισκόταν εκεί;
Τι υπήρχε ήδη στο δάσος;
[165]
Λοιπόν, είχαμε ανθρώπους.
[167]
αυτήν την αφοσιωμένη ομάδα,
οι τρεις φρουροί,
[169]
που ήταν αποφασισμένοι να το σταματήσουν,
[171]
απλά έπρεπε να γνωρίζουν
τι συνέβαινε μέσα στο δάσος.
[175]
Η πραγματικά μεγάλη έκπληξη
[177]
ήταν πως υπήρχε σήμα στο δάσος.
[179]
Υπήρχε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας
στη μέση του πουθενά.
[181]
Μιλάμε για εκατοντάδες χιλιόμετρα
από τον κοντινότερο δρόμο,
[185]
-δεν υπήρχε βεβαίως ρεύμα-
[186]
αλλά είχαν πολύ καλό δίκτυο
κινητής τηλεφωνίας,
[188]
στις πόλεις ήταν όλη την ώρα στο Facebook
σερφάροντας στο δίκτυο με τα κινητά τους
[193]
κι αυτό με έκανε να σκεφτώ
πως θα ήταν εφικτό
[196]
να χρησιμοποιήσουμε τους ήχους του δάσους
[198]
πιάνοντας τους ήχους των αλυσοπρίονων,
με πρόγραμμα
[200]
γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα
ακούσουν και να στείλουν μια ειδοποίηση.
[204]
Όμως, χρειάζεστε μια συσκευή
πάνω στα δέντρα.
[206]
Έτσι, αν χρησιμοποιήσουμε μια συσκευή
για τους ήχους του δάσους,
[210]
που να συνδέεται στο υπάρχον
δίκτυο κινητής τηλεφωνίας
[213]
και να στέλνει ειδοποιήσεις,
[214]
τότε ίσως να είχαμε μια λύση για αυτούς.
[218]
Ας μιλήσουμε λίγο για τη σωτηρία
του τροπικού δάσους,
[221]
επειδή είναι κάτι για το οποίο
έχουμε σίγουρα ακούσει πολλές φορές.
[225]
Άνθρωποι της γενιάς μου, ακούμε γι' αυτό
[227]
από τότε που ήμασταν παιδιά
[230]
και όπως φαίνεται,
το μήνυμα παραμένει το ίδιο:
[232]
Πρέπει να σώσουμε το τροπικό δάσος.
Είναι κατεπείγον,
[234]
αυτές οι εκτάσεις μεγέθους γηπέδων
έχουν ήδη καταστραφεί.
[237]
Παρόλα αυτά σήμερα περίπου
το ήμισυ του τροπικού δάσους παραμένει
[241]
και έχουμε πιθανώς πιο επείγοντα
προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή.
[245]
Όμως, να η λεπτομέρεια
που κι εγώ δεν γνώριζα τότε:
[248]
η αποψίλωση των δασών παράγει
περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου
[252]
απ' όλα τα αεροπλάνα, τρένα,
αυτοκίνητα, φορτηγά, και πλοία μαζί.
[255]
Είναι ο δεύτερος σημαντικότερος
παράγοντας της κλιματικής αλλαγής.
[258]
Επίσης, σύμφωνα με την Ίντερπολ,
[261]
μέχρι και το 90% της υλοτόμησης
στα τροπικά δάση είναι παράνομη,
[266]
όπως αυτή που είδαμε.
[269]
Έτσι, αν βοηθήσουμε τους ανθρώπους εκεί
να εφαρμόσουν τους υπάρχοντες κανόνες
[273]
τότε θα μπορούσαμε να μειώσουμε
δραστικά αυτό το 17%,
[276]
ενδεχομένως με σημαντική επίπτωση
σε μικρό χρονικό διάστημα.
[279]
Ίσως να είναι ο φτηνότερος
και γρηγορότερος τρόπος
[282]
καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
[284]
Αυτό είναι το σύστημα που σκεφτόμαστε.
Μοιάζει πολύ εξεζητημένο.
[287]
Τη στιγμή που ο ήχος αλυσοπρίονου
ακούγεται στο δάσος,
[290]
η συσκευή πιάνει αυτόν τον ήχο
[292]
και στέλνει μια ειδοποίηση,
μέσω του υπάρχοντος δικτύου,
[296]
σε κάποιον φύλακα στην περιοχή
[298]
που μπορεί πλέον να παρέμβει
σε πραγματικό χρόνο και να το σταματήσει.
[301]
Δεν μιλάμε πλέον για μια περιπολία
όπου θα βρούμε κάποιο κομμένο δέντρο.
[305]
Ούτε για την εικόνα δέντρου από δορυφόρο
σε μια περιοχή που 'χει αποψιλωθεί.
[308]
αλλά για παρέμβαση σε πραγματικό χρόνο.
[311]
Είπα, λοιπόν, πως είναι ο πιο φτηνός
και γρήγορος τρόπος για να γίνει,
[314]
όμως, όπως είδατε, δεν εφαρμόστηκε,
[316]
άρα ίσως να μην είναι
τόσο φτηνό και γρήγορο.
[319]
Εάν, όμως, είχαμε κινητά τηλέφωνα
αντί για συσκευές
[322]
θα μπορούσε να'ναι πολύ φτηνό.
[324]
Κάθε χρόνο πετιούνται κινητά
κατά εκατοντάδες εκατομμύρια,
[328]
εκατοντάδες εκατομμύρια στις Η.Π.Α. μόνο,
[330]
χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη
τον υπόλοιπο κόσμο, που θα 'πρεπε φυσικά,
[333]
όμως, τα κινητά τηλέφωνα είναι θαυμάσια.
[336]
Είναι γεμάτα αισθητήρες.
[337]
Μπορούν ν' ακούσουν
τους ήχους του δάσους.
[339]
Πρέπει όμως να τα προστατέψουμε.
[340]
Να τα τοποθετήσουμε
σε αυτό εδώ το κουτί
[342]
και πρέπει να τα φορτίζουμε.
[345]
Η φόρτιση ήταν η μεγαλύτερη
μηχανολογική πρόκληση
[347]
που είχαμε να αντιμετωπίσουμε
[349]
γιατί η φόρτιση ενός κινητού
κάτω από τα δέντρα
[351]
με οποιαδήποτε μορφή ηλιακής ενέργειας
[353]
παρέμενε μέχρι και σήμερα
ένα ανεπίλυτο πρόβλημα.
[356]
Εδώ βλέπετε αυτό το μοναδικό σχέδιο
ηλιακού πλαισίου,
[358]
φτιαγμένο επίσης από ανακυκλωμένα υλικά,
υποπροϊόντα βιομηχανικών διαδικασιών.
[362]
Αυτές είναι κομμένες λωρίδες.
[366]
Εδώ είμαι εγώ που τα συναρμολογώ,
[369]
στο γκαράζ των γονιών μου,
για την ακρίβεια.
[371]
Τους ευχαριστώ πολύ που μου το επέτρεψαν.
[373]
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτή είναι μια συσκευή πάνω στο δέντρο.
[378]
Μπορείτε ίσως να δείτε από εδώ
πως είναι σχετικά καλά κρυμμένες,
[381]
πάνω στα δέντρα, σε απόσταση.
[383]
Αυτό είναι σημαντικό διότι,
αν και μπορούν
[385]
να ακούν αλυσοπρίονα
σε απόσταση ενός χιλιομέτρου
[388]
μπορούν να καλύψουν μέχρι και
τρία τετραγωνικά χιλιόμετρα,
[390]
εάν κάποιος τα έπαιρνε
η περιοχή θα έμενε απροστάτευτη.
[395]
Λοιπόν...
[396]
δουλεύει στην πραγματικότητα;
[397]
Για να το δοκιμάσουμε,
πήγαμε πίσω στην Ινδονησία,
[400]
όχι στο ίδιο μέρος, αλλά σε κάποιο άλλο,
[402]
σ' ένα άλλο καταφύγιο γιββώνων,
[404]
που απειλείται καθημερινά
από την παράνομη υλοτόμηση.
[408]
Τη δεύτερη κιόλας μέρα
[410]
κατέγραψε παράνομους θορύβους
από αλυσοπρίονα.
[412]
Ειδοποιηθήκαμε σε πραγματικό χρόνο.
[414]
Έλαβα ένα e-mail στο κινητό μου.
[416]
Μόλις που είχαμε ανέβει πάνω στο δέντρο.
Οι υπόλοιποι είχαν κατέβει.
[419]
Όλοι αυτοί οι τύποι καπνίζουν τσιγάρα,
[421]
και μετά λαμβάνω ένα e-mail
και όλοι σωπαίνουν,
[424]
μάλιστα μπορείτε ν' ακούσετε
το αλυσοπρίονο πολύ αμυδρά στο βάθος,
[428]
κάτι που κανείς δεν είχε προσέξει
μέχρι εκείνη τη στιγμή.
[430]
Κι έτσι φύγαμε για να σταματήσουμε
αυτούς τους υλοτόμους.
[434]
Ήμουν αρκετά νευρικός.
[435]
Αυτή είναι η στιγμή που έχουμε φτάσει
κοντά στους υλοτόμους.
[439]
Αυτή είναι η στιγμή που μπορείτε
να δείτε πως είμαι απαισιόδοξος
[443]
για όλη αυτό το εγχείρημα.
[445]
Δεν ξέρω τι υπάρχει
στην άλλη πλευρά του λόφου.
[447]
Αυτός ο τύπος είναι
πολύ πιο γενναίος από εμένα.
[450]
Προχώρησε, έτσι τον ακολούθησα
ανηφορίζοντας,
[454]
όπου πράγματι
έφτασε στην κορυφή του λόφου
[456]
και διέκοψε τους υλοτόμους
εν ώρα δράσης.
[459]
Γι' αυτούς, ήταν τέτοια η έκπληξη
[461]
-ποτέ στο παρελθόν
δεν τους είχαν ξαναδιακόψει-
[463]
ήταν τόσο εντυπωσιακό γι' αυτούς
[465]
που δεν ξαναεμφανίστηκαν,
όπως μάθαμε απ' τους συνεργάτες μας
[468]
Ήταν σπουδαίοι άνθρωποι.
[470]
Μας έδειξαν πως δουλεύει η όλη επιχείρηση,
[472]
κι αυτό που πραγματικά
μας έπεισε αμέσως ήταν,
[474]
πως αν τους πιάσεις την ώρα που εργάζονται
[477]
είναι αρκετά αποτρεπτικό γι' αυτούς
ώστε να μην ξανάρθουν.
[481]
Έτσι,
[482]
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
[489]
Άρχισε να γίνεται γνωστό, πιθανόν
επειδή το είπαμε σε πολλούς ανθρώπους,
[493]
και μετά κάποια απίστευτα πράγματα
άρχισαν να συμβαίνουν.
[496]
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο άρχισαν
να μας στέλνουν e-mail, να μας τηλεφωνούν.
[500]
Αυτό που είδαμε ήταν
πως άνθρωποι από όλη την Ασία,
[502]
άνθρωποι από όλη την Αφρική
και τη Νότια Αμερική
[505]
μας είπαν πως θα μπορούσαν να το
χρησιμοποιήσουν, και το πιο σημαντικό
[508]
αυτό που βρήκαμε,
και μπορεί να ήταν ασυνήθιστο,
[511]
ήταν πως στο δάσος υπήρχε
καλό δίκτυο τηλεφωνίας.
[513]
Μας είπαν πως αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο,
[515]
ιδίως περιμετρικά των δασών
που απειλούνται περισσότερο.
[519]
Έπειτα συνέβη κάτι πραγματικά θαυμάσιο,
[521]
άνθρωποι άρχισαν να μας στέλνουν
τα παλιά τους κινητά.
[524]
Έτσι, αυτό που έχουμε σήμερα
είναι ένα σύστημα
[527]
όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τους ανθρώπους που βρίσκονται εκεί
[530]
που μπορούν να βελτιωθούν και να
χρησιμοποιούν την υπάρχουσα σύνδεση
[533]
και χρησιμοποιούμε όλα τα παλιά κινητά
που μας στέλνονται από παντού
[537]
από ανθρώπους που επιθυμούν
μια άλλη χρήση για το παλιό κινητό τους.
[540]
Αν η υπόλοιπη συσκευή
μπορεί να ανακυκλωθεί εξ ολοκλήρου
[543]
τότε πιστεύουμε πως έχουμε μια
εντελώς επανακυκλώσιμη συσκευή.
[547]
Έτσι ξανά, αυτό δεν είναι το αποτέλεσμα
κάποιας λύσης υψηλής τεχνολογίας.
[551]
Προήλθε από τη χρήση υλικών
που προϋπήρχαν εκεί,
[553]
και είμαι απόλυτα πεπεισμένος
πως αν δεν είναι τα κινητά,
[556]
θα υπάρχουν πάντα αρκετά εκεί
[558]
ώστε να βρείτε παρόμοιες λύσεις
[560]
που θα είναι πολύ αποτελεσματικές
σε νέες καταστάσεις.
[562]
Σας ευχαριστώ πολύ.
[563]
(Χειροκρότημα)
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage