🔍
What makes something "Kafkaesque"? - Noah Tavlin - YouTube
Channel: TED-Ed
[0]
المترجم: Mohammad Houri
المدقّق: Ghalia Turki
[6]
"كان أحدهم يقول كذباتٍ عن جوزيف ك.
[9]
كان يعلم أنه لم يرتكب خطأ، ولكن في الصباح،
أُلقي القبض عليه."
[14]
هكذا تبدأ "المحكمة"،
[16]
واحدة من مؤلفات فرانز كافكا
الأكثر شهرة.
[20]
K، بطل الرواية،
ألقي القبض عليه بدون أي سبب
[24]
وأجبر على المضي بإجراءات محيّرة
[26]
حيث لا سبب اعتقاله،
[28]
ولا طبيعة الإجراءات القضائية فيها
[31]
واضحةً له.
[33]
يعتبر هذا النوع من السيناريو
ميزة من ميزات عمل كافكا
[37]
حتى جاء الباحثون بكلمة جديدة لذلك.
[39]
أُدخلت الغرائبية إلى العامية
لوصف التجارب المعقدة المحبطة وغير الضرورية
[47]
كالإضطرار للتنقل بين متاهات البيروقراطية.
[51]
ولكن الوقوف في طابور طويل
لملأ الأوراق المختلطة
[55]
يصوّر فعلاً رؤية كافكا الغنية؟
[58]
خلف الاستخدام الاعتيادي للكلمات
ما الذي يجعل شيئاً ما غرائبياً؟
[63]
تعاملت قصص فرانز كافكا فعلياً
مع العديد من الجوانب الدنيوية السخيفة
[68]
من البيروقراطية الحديثة،
[70]
فيما يرجع جزء من خبرته في العمل
باعتباره موظف تأمين
[74]
في براغ أوائل القرن العشرين.
[77]
العديد من أبطال رواياته هم من
العاملين في المكاتب
[79]
المضطرون للنضال ضد العديد من العوائق
[82]
لتحقيق أهدافهم،
[84]
وغالباً ما يتبين أن المحنة كلها مربكة جداً
وغير منطقية
[89]
هذا النجاح يصبح غير مجدٍ في المقام الأول.
[93]
على سبيل المثال، في القصة القصيرة،
"بوسّايدون،"
[95]
الإله اليوناني القديم كان مسؤولاً تنفيذياً
لذا كان غارقاً بالأعمال الورقية
[100]
الأمر الذي لم يتح له الوقت الكافي
لاكتشاف مجاله تحت الماء.
[104]
النكتة هنا أنه حتى الآلهة
لا تستطيع التعامل مع هذه الكمية من الأوراق
[107]
المطلوبة في أماكن العمل الحديثة.
[110]
لكن السبب وراء ذلك أنه
[112]
غير مستعد لتفويض العمل
[115]
لأنه يرى أن جميعنا
لا نستحق هذه المهمة.
[119]
بوسّيدون كافكا أسير غروره.
[123]
تحتوي هذه القصة على جميع العناصر
[125]
التي تجعل هذا السيناريو غرائبياً حقاً.
[129]
إنها ليست عبثية من البيروقراطية وحدها،
[131]
لكن المفارقة في شخصياتها
تكمن في الأسلوب الملتوي لردات فعلها
[136]
وهذه هي رمزية الكتابة لكافكا.
[138]
قصصه التراجيدية الكوميدية بمثابة شكل
من أشكال أساطير العصرالصناعي الحديث،
[144]
من خلال توظيف حلم منطقي لاكتشاف العلاقات
[147]
بين أنظمة السلطة التعسفية
والأشخاص المحاصرين بها.
[153]
خذ، على سبيل المثال،
قصة كافكا المشهورة، "التحول."
[157]
عندما يستيقظ جيرجور سامسا
صباح أحد الأيام ليجد نفسه تحول
[160]
إلى حشرة عملاقة،
[162]
أكبر قلقه هو إيجاد عمل في الوقت المحدد.
[166]
بالطبع، هذا يثبت المستحيل.
[169]
لم يكن فقط العالم الإستبدادي
في مكان العمل الذي ألهم كافكا.
[174]
بعض نضالات أبطاله تأتي من الداخل.
[177]
القصة القصيرة "فنان الجوع"
[179]
تصف فنان السيرك الذي يكون عمله
عبارة عن ساعات صوم مطولة.
[185]
هو مستاء لأن مدير السيرك حددها بـ 40 يوما،
[189]
ظناً منه أن هذا يمنعه من تحقيق عظمة فنه.
[193]
ولكن عندما يفقد عمله شعبيته،
[195]
تُرك حرّاً يجوع نفسه حتى الموت.
[199]
يأتي التطور عندما يضعه الموت في المجهول،
[202]
اعترف آسفاً أن فنّه كان دائماً مخادع.
[205]
صيامه لم يكن قوة إرادة،
[208]
ولكن ببساطة لم يجد الطعام الذي يحب.
[212]
حتى في "المحاكمة،"
[213]
التي تبدو أنها
تركز على البيروقراطية مباشرةً،
[215]
تشير القوانين الغامضة والإجراءات المحيّرة
إلى شيء أكثر شوؤماً حتى الآن:
[220]
الزخم الرهيب للنظام القانوني يؤكد أنه
لا يمكن إيقافه،
[224]
حتى من قبل مسؤولين يفترض أنهم أقوياء.
[228]
هذا هو النظام الذي لا يخدم العدالة،
[230]
ولكن وظيفته الوحيدة هي إدامتها.
[234]
الأمر الذي تدعوه
الباحثة السياسية هانا أريندت
[236]
وهي تكتب بعد سنوات من وفاة كافكا
[238]
"الطغيان بدون طاغية".
[241]
إضافة إلى مرافقة الكآبة لقصص كافكا،
[245]
كان هنالك قدر كبير من السخرية
[246]
المتجذرة في المنطق الأحمق
للحالات المذكورة.
[250]
لذا من جهة، من السهل أن ندرك غرائبية كافكا
في عالمنا المعاصر.
[255]
نحن نعتمد على أنظمة إدارة تزداد تعقيداَ
[260]
ولها عواقب حقيقية على كل جانب
من جوانب حياتنا.
[264]
كما أننا نجد أن كل كلماتنا
يُحكم عليها من قبل أشخاص لا يمكننا رؤيتهم
[268]
ووفقاً لقواعد لا نعرفها.
[272]
من ناحية أخرى،
من خلال تحويل انتباهنا إلى اللامعقول،
[276]
يعكس كافكا عيوبنا وعودتنا إلى أنفسنا.
[280]
إنه من خلال قيامه بذلك يذكرنا
أن العالم الذي نعيش فيه هو الذي نخلقه،
[285]
ولديه القدرة على التغيّر نحو الأفضل.
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage