Checks and Balances - Ep: 82 - YouTube

Už jsem tady v Pemberley Digital téměř tři týdny

a pořád mě to tu překvapuje! Mají celé patro…

-Ahoj Lizzie. Máš minutku? -Jistě. Co je?

Chtěla jsem s tebou mluvit o jedné věci.

Je to něco skutečného nebo další matika?

-Ne, je to docela vážné. -Dobře. Jen tu kameru…

Ne, počkej! Promiň. Nechtěla jsem.

Chci, abys nechala kameru zapnutou.

Jsi si jistá? Protože já respektuji tvoje soukromí,

a i když si to mnozí myslí, nemusím nahrávat každý rozhovor.

Nahraj tenhle. Tvoji diváci to potřebují vědět.

Počkej. Ať se ti přihodilo cokoli, je to tvoje soukromá věc.

Nic mým divákům nedlužíš.

Ne, ale dlužím to sobě.

Jmenuji se Gigi Darcyová a povím vám, co se stalo s Georgem Wickhamem.

A se mnou.

"Brzdy a rovnováhy" Napsal Jay Bushman

Jen tak mimochodem… Myslím, že tohle je špatný nápad.

To je dobré. Je to moje rozhodnutí.

Potřebuju to udělat. Jen do toho, začni.

Takže ten dopis, Darcyho dopis.

Bylo tam ještě něco, o čem jsem vám neřekla.

Bylo to o mně a Georgi. My jsme spolu…

-Byli zapletení? -Tak se to dá taky říct.

Pochopte, když jsem vyrůstala, George byl vždy nablízku.

Byla jsem do něj zabouchnutá ještě předtím, než jsem věděla, co to vůbec znamená.

Byl vždycky tak…

-Okouzlující? -Jo, přesně.

On mě vždycky viděl jako děcko.

Když se ale na mě začal dívat jinak, bylo těžké odolat.

Pořád zapomínám, že Darcy a George byli kdysi přátelé.

Jo. Blízcí přátelé, dlouhou dobu.

Jednoho dne George zmizel a William mi nechtěl říct kam.

Snažil se tě chránit.

Když před někým něco skrýváš, nechráníš ho tak.

Může ho to ve skutečnosti ohrozit.

Asi jo.

Byla jsem na vysoké.

Jednoho dne jsem na něj narazila, úplně náhodou.

Nebo jsem si to aspoň tehdy myslela.

Chtěla jsem se dostat do plaveckého týmu.

On potřeboval práci, tak mi nabídl, že mě bude trénovat.

Strávili jsme spolu hodiny v bazénu.

Ale svému bratrovi jsi o tom neřekla, protože jsi věděla, že by to zarazil?

Tušila jsem to.

Jen jsem chtěla něco, co by bylo moje.

Možná i něco, s čím by William nesouhlasil.

Věděla jsem, že je to špatný nápad

a on řekl, že mě potřebuje.

Nikdo mě předtím nikdy nepotřeboval.

-Chápu to. -Promiň.

Dostala jsem se do týmu.

A nechala jsem ho… Přestěhoval se ke mně.

Nevím, jak jsem si mohla myslet, že nám to projde.

Co se stalo?

William mě přiletěl navštívit. Překvapení.

Přišel do bytu. Platil za něj, takže měl klíče a vešel rovnou dovnitř.

Bylo to opravdu překvapení.

-Co řekl? -Nic moc.

Byl tak rozzuřený, myslela jsem, že George na místě uškrtí,

ale vložila jsem se mezi ně.

Pronesla jsem takovou řeč,

kterou jsem si plánovala, v duchu.

Věty, které bych použila, abych Williama přesvědčila,

že mě George miluje a že všechno bude v pořádku.

A z toho všeho

je to právě tohle naivní hloupé malé kázání,

za které se nejvíc stydím, protože William řekl,

že mě George využívá, aby se mu pomstil.

A kvůli penězům.

A já jsem mu nechtěla věřit, tak to William dokázal.

Dokázal?

Vytáhl šekovou knížku, vypsal šek a ukázal ho Georgi.

-A George ho vzal. -A George ho vzal.

Podíval se na mě, mrknul a řekl:

Sorry, kotě.

A byl pryč.

To je hrozné. Je mi to moc líto.

Přemýšlela jsi někdy nad tím, proč s tebou chci kamarádit?

Trošku jo.

Nic, co jsi o mém bratrovi ve videích řekla, se ani zdaleka nevyrovná tomu,

co jsem mu řekla do očí.

-Opravdu? -Já to chápu.

William je někdy hrozný,

ale po chvíli jsem si uvědomila, že měl pravdu.

Samozřejmě že měl.

A nakonec jsem vděčná za to, co udělal.

Opravdu se stará o lidi, na kterých mu záleží.

Sylšela jsem.

Děkuji, Lizzie.

Dej mi prosím vědět, kdy to zveřejníš, a nic nevystřihni.

Možná trochu toho pláče.

To víš, že jo.

Platí pořád tenhle víkend?

Opravdu se těšíme, až ti ukážeme město.

Jo, já jen…

Co?

Tvůj bratr mě zabije.

Ne, nezabije.

České titulky: Barbora Štivarová