The threat of invasive species - Jennifer Klos - YouTube

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Hani Eldalees

الكمّ الهائل من النبات المعترش الذي اجتاح جنوب الولايات المتحدة،

متسلقاً بذلك 100 قدم ليغطي الأشجار ويبتلع الأبنية.

الثعبان المفترس القادر على التهام تمساح أسيوي،

جماعات الأرانب التي تأكل بعضها البعض بسبب المجاعة.

هذه ليست مفاهيم لفيلم مرعب،

بل قصص واقعية.

لكن كيف يمكن لمثلِ هذه الحالات أن توجد في الطبيعة ؟

الحالات الثلاثة هي أمثلة لأنواع دخيلة،

أنواع مؤذية وليس لأنها خلقت كذلك،

ولكن بسبب المكان الذي تتواجد فيه.

على سبيل المثال نبات الكرم

نما بشكل جيّد في بلده الأم غرب آسيا وأُكل من قبل حشرات متنوعة

ثم ذَبل خلال ليالي الشتاء البارد.

ولكن حظه تغير،

عندما تم نقله إلى جنوب شرق الولايات المتحدة،

من أجل تزيين الشرفات وتغذية القطيع.

حتى أنّ الحكومة ساعدت على غرسها من أجل محاربة زحف التربة

مع الحقول المشمسة والمناخ المعتدل ولعدم وجود مايحاربه في وطنه الجديد،

نمت تلك النباتات بشكل هائل.

إلى أن اصبحت تُسمى بالنبات الذي أكَل الشمال.

وفي الوقت نفسه في ايفرجليدز ولاية فلوريدا، ثعابين الاصلة البورمية،

و يُعتقد أنها اُطلقت من قبل مالكي الحيوانات الاليفة.

هي المسبب في تناقص أعداد الكائنات الحية،

حتى أنها تفوقت على أقوى الحيوانات المفترسة.

مثل التمساح والنمر،

مسببةً نقصاً حاداً في مصادر تغذيتهم.

هم لم يكونوا بمشكلة في موطنهم الاصلي آسيا

لأن الأمراض والطفيليات والحيوانات المفترسة هي مايساعد في السيطرة على حجم سكانها.

وفي أستراليا الأرانب الأوروبية استهلكت الكثير من النباتات،

إلى أن قضت على إمدادات الغذاء التي تسد حاجتها وحاجة غيرها من الحيوانات العاشبة.

هذه المخلوقات مُستحدثة.

واُحضروا إلى القارة لأن رجلاً ما يستمتع باصطيادهم.

وماحدث مع الأصلة البورمية،

أنّ العديد من العوامل في بيئتهم الأم حافظت على عددها ليبقى في شكل طبيعي،

ولكن في أستراليا فإن قلة المفترسين،

والمناخ المثالي والتكاثر مدى العام

جعلها تبلغ أعداداً مهولة

إذاً لماذا يحدث كل هذا؟

معظم الأنظمة البيئية في العالم

هي نتيجة لآلاف السنين من تطور مشترك من قبل الكائنات الحية،

متأقلمين في بيئاتهم مع بعضهم البعض

إلى أن يصلوا إلى مرحلة من التوازن

النظم البيئية الصحية حافظت على هذا التوازن عبر عوامل محدودة

الحالات البيئية التي تحدد حجم أو نطاق نوعٍ ما

هذه الحالات مثل الموقع الجغرافي أو المناخ

أو توفّر الطعام

أو وجود المفترسين أو عدمه،

وعلى سبيل المثال، نمو النبات يعتمد على نسبة الضوء وعلى العناصر المغذية في التربة

حجم النباتات القابلة للأكل يؤثر على أعداد الحيوانات العاشبة،

ثمّ وهذا يؤثر على الحيوانات آكلات اللحوم التي تتغذى عليها،

والعدد الطبيعي من الحيوانات المفترسة يمنع الحيوانات العاشبة من أن تتكاثر بشدة،

فتلتهم الأعشاب جميعها.

لكن حتى التغييرات الطفيفة قد تؤثر على ذلك التوازن،

وتلك المقدمة عن الحيوانات الدخيلة،

بإمكانها أن تُصبح سبباً رئيسياً،

والأنواع التي تطورت في بيئة معزولة،

تكون عرضة للعديد من العوامل المختلفة التي تحدّ منها،

مخلوقات مفترسة متنوعة،

مصادر طاقة مختلفة،

و حالات مناخية مختلفة،

إذا أصبح الموطن الجديد لايستطيع الحدّ من تكاثر هذه الأنواع،

ستستمرّ بالتضاعف،

مهددة الكائنات الأخرى باستهلاك مصادر تغذيتها،

من ثمّ إخلال النظام البيئي بأكمله.

الأنواع عادةً تُغادر إلى مواطن جديدة بسبب عوامل طبيعية،

مثل العواصف،

وتيارات المحيط،

أو التغيرات المناخية

معظم هذه الانواع الدخيلة نُقلت بواسطة البشر،

وعادةً مايحدث ذلك بدون قصد.

كما حدث مع القواقع التي نقلت بالخطأ إلى بحيرة إيري مع سفن الشحن.

ولكن كما يسافر الناس حول العالم،

نحن أيضا نسافر بنباتاتنا وحيواناتنا معنا.

ونادراً ما نُفكر بالعواقب.

ولكننا الآن نتعلم الكثير

عن تأثيرات الانواع الدخيلة على الأنظمة البيئية.

العديد من الحكومات تُراقب عملية نقل الحيوانات والنباتات.

ومنع استيراد أنواع منها.

ولكن هل بالإمكان ان يكون التأثير الأعظم بيئياً،

على يدِ مجموعة من القرود التي خرجت من أفريقيا لتغطي باقي أصقاع العالم.

هل نحن كائنات دخيلة ؟