🔍
Why the best hire might not have the perfect resume | Regina Hartley - YouTube
Channel: unknown
[0]
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Abde Rahman Mahmoud
[12]
بدأت شركتك البحث لملئ وظيفة شاغرة.
[16]
بدأت التقديمات بالانهمار،
[19]
وتم تحديد المرشحين المؤهلين.
[22]
الآن بدأت مرحلة الإختيار.
[25]
الشخص أ: ايفي ليغ، 4.0، سيرة ذاتية مثالية،
[31]
توصيات رائعة.
[33]
كل الأشياء المطلوبة.
[35]
الشخص ب: خريج مدرسة حكومية،
قدر لا بأس به من التنقل بين الوظائف،
[40]
أشغال متعددة مثل أمين صندوق ونادلة.
[45]
ولكن تذكروا، كلاهما مؤهل.
[49]
لذا سؤالي هو:
[51]
من ستختارون؟
[53]
زملائي في العمل
وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية
[57]
لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.
[61]
نسمي الشخص أ "الملعقة الفضية"
[65]
وهو الذي حظي بامتيازات واضحة
وكان مقدرًا له النجاح.
[70]
ونسمي الشخص ب "المشتبك"
[73]
وهو الذي توجب
عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة
[76]
حتى يصل إلى نفس النقطة.
[80]
لقد سمعتم لتوكم
مدير موارد بشرية يشير إلى الناس
[83]
بالملاعق الفضية والمتحدين
[85]
(ضحك)
[86]
الشيئ الذي لا يعتبر صحيح
سياسيًا ويبدو حكميًا بعض الشيئ.
[90]
ولكن أمام موظفي العاملين
في الموارد البشرية فإن الشهادة تفقد دورها
[95]
(ضحك)
[96]
دعوني أوضح.
[98]
السيرة الذاتية تحكي قصة.
[101]
وعلى مدى السنين، فقد تعلمت شيئا عن الناس
[104]
الذين تبدو خبراتهم مثل الثوب المرقع،
[107]
الشيئ الذي
يجعلني أتوقف وآخذهم بعين الإعتبار
[111]
قبل أن أرمي بسيرهم الذاتية بعيدًا.
[114]
إن سلسلة من الأشغال المتفرقة قد تشير إلى
[117]
عدم الثبات،
وفقدان التركيز، وعدم القدرة على التنبؤ.
[122]
أو قد تكون إشارة
إلى النضال المستمر ضد العقبات.
[127]
على أقل تقدير،
المشتبك يستحق إجراء مقابلة معه.
[132]
كي أكون واضحة،
[134]
أنا لا أكن شيئا سيئا ضد الملعقة الفضية:
[137]
حيث أن الإنضمام
إلى والتخرج من جامعة مرموقة
[140]
يتطلب الكثير من العمل الشاق والتضحية.
[144]
ولكن في حال
ما تم هندسة كل حياتك نحو النجاح،
[148]
فكيف لك أن تتعامل مع الأوقات الصعبة؟
[151]
أحد الأشخاص الذي عينتهم تعرض لذلك
الإختبار بسبب أنه التحق بجامعة مرموقة،
[155]
كانت هناك مهام معينة اقل من مستواه
[158]
مثل القيام مؤقتًا بعمل
يدوي بغرض فهم أفضل لعملية ما.
[164]
ولكنه استقال في آخر المطاف.
[167]
ولكن على الجانب الآخر،
[170]
ماذا يحدث عندما
تكون كل حياتك مقدر لها الفشل
[174]
ولكنك رغم ذلك تنجح؟
[177]
أنا أحثكم على إجراء مقابلة مع المشتبك.
[182]
أنا اعلم الكثير عن
هذا الأمر لأنني أنتمي لنفس الفئة.
[187]
قبل أن أولد،
[189]
تم تشخيص حالة والدي بانفصام الشخصية،
[193]
ولم يستطع الحصول على عمل برغم ذكائه.
[197]
كان حياتنا
في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"،
[200]
وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون"
[203]
وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"
[205]
(ضحك)
[208]
ترتيبي هو الرابعة
من بين خمسة أطفال ربتهم أم عازبة
[212]
في حي تصعب الحياة فيه في بروكلين، نيويورك.
[215]
لم نمتلك منزلا
على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة،
[220]
وطيلة أغلب فترات طفولتي،
لم نمتلك حتى جهاز هاتف.
[225]
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية
[226]
لفهم العلاقة
بين النجاح في العمل والمشتبكين،
[230]
ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.
[236]
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال
[238]
وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع،
[242]
لاحظت بعض القواسم المشتركة:
[244]
العديد منهم تعرضوا لمصاعب في فترات مبكرة،
[248]
على مختلف الأصعدة من الفقر والهجران
[252]
وموت أحد الوالدين خلال سن مبكرة،
[254]
حتى صعوبات التعلم وادمان الكحول والعنف.
[258]
لطالما كان التفكير
التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة،
[263]
ولطالما كان هناك الكثير
من التركيز على الخلل الناتج.
[266]
ولكن خلال فترة اجراء الدراسات على الخلل،
كشفت الدراسات عن حكمة غير متوقعة:
[272]
أنه حتى أسوء الظروف
يمكن أن ينتج عنها النمو والتحول.
[278]
حيث تم اكتشاف ظاهرة استثنائية وحدسية،
[282]
والتي يسميها العلماء نمو ما بعد الصدمة.
[287]
في احدى الدراسات
المصممة لقياس تأثير الصعاب
[290]
على الأطفال المعرضين للخطر،
[292]
ضمن شريحة من 698 طفل
[297]
الذي تعرضوا لأشد الظروف وأقساها،
[301]
تمكن ثلثهم من
إدارة حياة سليمة وناجحة ومنتجة.
[308]
حيث أنهم نجحوا على الرغم
من كل شيئ ورغم عظيم الصعاب.
[313]
الثلث.
[315]
ألقوا نظرة على هذه السيرة الذاتية.
[317]
منح والدا هذا الفتى ابنهم للتبني.
[320]
لم ينهي دراسته الجامعية.
[323]
تنقل بين عدد من الأعمال لفترة.
[325]
أقام مؤقتا في الهند لمدة سنة،
[328]
وعلى رأس القائمة فهو يعاني من عسر القراءة.
[332]
هل كنتم لتوظفوا هذا الفتى؟
[334]
اسمه ستيف جوبز.
[338]
في دراسة حول
أكثر رواد الأعمال نجاحًا في العالم،
[342]
يتضح أن عدد متفاوت
منهم يعاني من عسر القراءة.
[346]
في الولايات المتحدة،
[348]
35 في المئة من رواد الأعمال الذين
شملتهم الدراسة يعانون من عسر القراءة.
[352]
الشيئ الاستثنائي،
حول رواد الأعمال هؤلاء
[356]
الذين جربوا نمو ما بعد الصدمة،
[359]
هم الآن يرون صعوباتهم التعلمية
[363]
كصعوبة مرغوب فيها والتي أمدتهم بميزة
[367]
لأنهم أصبحوا مستمعين
جيدين وأعطوا اهتماما أكبر للتفاصيل.
[373]
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا
إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات.
[378]
بل يعرفون أنهم ما
عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.
[383]
إنهم يتقبلون ما تعرضوا له من صدمات وصعوبات
[385]
كعناصر أساسية في ما أصبحوا عليه اليوم،
[388]
ويعلمون أنه لولا هذه التجارب،
[391]
لربما ما
استطاعوا تنمية القدرة والعزم اللازم
[394]
لكي يصبحوا ناجحين.
[398]
أحد زملائي قلبت حياته تمامًا
[401]
كنتيجة للثورة الثقافية الصينية عام 1966.
[406]
ارتحل والداه إلى
الريف حينما كان بعمر 13 سنة،
[411]
كانت المدارس مغلقة
[414]
وقد تُرِكَ وحيدا في بكين
العاصمة ليعتني بنفسه حتى بلغ 16 سنة،
[419]
حيث تحصَّل على عمل في مصنع للملابس.
[421]
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه،
[424]
اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.
[429]
بعدها بإحدى عشر سنة،
عندما تغير المشهد السياسي،
[433]
سمع عن اختبار قبول لجامعة مرموقة للغاية.
[438]
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج
[442]
المرحلة المتوسطة والثانوية.
[444]
لذلك، كان يعود كل يوم من المصنع،
[448]
يأخذ قيلولة، يراجع دروسه
حتى الرابعة صباحًا، ثم يعود إلى العمل
[453]
وكرر هذه الدورة
كل يوم لمدة ثلاثة أشهر.
[458]
ولقد نجح فعلا.
[461]
كان التزامه بتحصيل التعليم
لا يتزعزع، ولم يفقد الأمل مطلقًا.
[467]
اليوم، هو حاصل على درجة الماجستير،
[470]
وكلتا بنتيه حاصلتان
على شهادات من جامعتي كورنيل وهارفارد.
[475]
المشتبكون يدفعهم الإيمان
[478]
بأن الشخص الوحيد
الذي تملك كامل السيطرة عليه هو نفسك.
[483]
عندما لا تسير الأمور بشكل طيب،
[485]
يتساءل المشتبكون، "ماذا بوسعي أن أفعل
بشكل مختلف حنى أحصل على نتيجة أفضل؟"
[491]
المشتبكون يشعرون بأن لديهم هدف
[493]
الشيئ الذي يحميهم من الإستسلام،
[496]
مثل لو أنك نجوت من الفقر، ومن أب مجنون
و العديد من حالات السطو المسلح،
[502]
فتقول، "تحديات الأعمال؟"
[505]
(ضحك)
[506]
حقًا؟
[507]
منتهى السهولة. لقد فهمتها."
[509]
(ضحك)
[510]
وذلك يذكرني بالدعابة.
[513]
المشتبكون يدركون أن الدعابة
تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة،
[516]
والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.
[520]
وأخيرًا، هناك العلاقات.
[523]
الأشخاص الذين
يتجاوزون الصعاب لا يفعلون ذلك لوحدهم.
[527]
في مرحلة ما،
[529]
يجدون أشخاصًا يخرجون أفضل ما فيهم
[532]
ويستثمرون في نجاحهم.
[536]
أن تجد شخصًا تعول
عليه بغض النظر عن أي شيئ آخر
[539]
هو شيئ أساسي لتجاوز الصعاب.
[542]
لقد كنت محظوظة.
[544]
في أول وظيفة لي بعد التخرج،
[546]
لم أكن أمتلك سيارة، لذا كنت أعبر جسرين
[549]
برفقة إمرأة كانت مساعدة الرئيس.
[553]
شاهدتني وأنا أعمل
[554]
وشجعتني على التركيز على مستقبلي
[557]
وأن لا أنغمس في ماضي.
[560]
خلال مسيرتي قابلت العديد من الناس
[563]
الذين أمدوني بملاحظات صادقة دونما مجاملة،
[567]
نصح وارشاد.
[569]
هؤلاء الناس لا يمانعون
[571]
أني ذات مرة عملت
كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.
[576]
(ضحك)
[577]
أخيرًا سأترككم مع حكمة قيمة.
[580]
الشركات الملتزمة
بالتنوع والممارسات الشاملة
[585]
تميل إلى دعم المشتبكين
[588]
حيث يتفوقون على أقرانهم.
[591]
طبقًا ل دايفرستي
[594]
في دراسة حول أفضل 50 شركة من حيث التنوع
[597]
تفوقت في دليل S&P 500 (دليل سوق
الأسهم الأميركي) بنسبة 25 في المئة.
[604]
رجوعًا إلى سؤالي الأساسي.
[608]
على من ستراهنون:
[610]
الملعقة الفضية أم المشتبك؟
[613]
أقول اختاروا المرشح الأقل أهمية،
[617]
من أسلحته الخفية الشغف والهدف.
[622]
عينوا المشتبك.
[624]
(تصفيق)
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage