🔍
Why we should give everyone a basic income | Rutger Bregman | TEDxMaastricht - YouTube
Channel: TEDx Talks
[0]
المترجم: Mahmoud Sallam
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
[13]
سيداتي وسادتي،
[15]
اليوم أحب أن أشارككم فكرة عظيمة
[21]
في الحقيقة أؤمن أنها قد تكون
[24]
واحدة من أعظم أفكار القرن الواحد والعشرين
[27]
إنها قضية يمكن أن توحد الساسة معاً
[30]
من اليسار و اليمين
[32]
من أجل إصلاح نظامنا الإجتماعي المتهالك
[36]
فكرة يمكنها منح الكرامة للملايين
[38]
و تحقق ما كان يجب تحقيقه من مدة كبيرة
[41]
خاصه في بلادنا الغنية والثرية:
[44]
القضاء على الفقر
[47]
ولكن أولاً
[49]
يجب أن أكون صريحاً معكم
[53]
إنها في الحقيقة ليست فكرتي
[56]
في الحقيقة إنها فكرة هذا الرجل
[59]
توماس باين
[61]
يحزنني أنه لم يستطع الحضور اليوم
[64]
(ضحك)
[66]
لأنه...حسناً
توفى منذ 200 عاماً
[70]
ولكنها أيضاً أفكار هؤلاء
[73]
بعض من كبار المفكرين
[79]
الآن يمكنني أن أسمعكم تتسائلون
[80]
ما هو نوع الفكرة التي توحدنا جميعاً
[84]
مثل نشطاء الحقوق المدنية
[86]
مارتن لوثر كينغ من جانب
[88]
والسوق الحرة،
كالاقتصادي مليتون فريدمان
[90]
من جانب آخر؟
[92]
ما هي الفكرة التي توحد
مفكرين من جهات مختلفة؟
[94]
مثل توماس باين
الذي اعتقد أن الحكومة
[96]
هي حل كل المشاكل،
[99]
وفي الجانب الآخر
فردريك فون هاياك
[101]
الاقتصادي النمساوي الذي قال:
[103]
"الحكومة في الحقيقة هي المشكلة،
في أغلب الأحيان"
[107]
ما هي هذه الفكرة؟!
التي تتعارض مع روح عصرنا
[110]
عبر الخلافات السياسية القديمة
[112]
بين اليسار و اليمين
[115]
ما هي هذه الفكرة العظيمة؟!
-الفكرة اليتيوبية-
[118]
التي كان كبار مفكري التاريخ
[121]
يحلمون بها لقرون طويلة
[123]
ولكنها لم تتحقق بعد
[126]
إلى حد بعيد!
[129]
حسنا، بعض الناس يُسميها
"نصيب المواطنين"
[134]
والبعض يُسميها
"الدخل الأساسي"
[138]
حسنا،
أحب أن أسميها
[140]
مال مجاني للجميع
[144]
الآن تبدو رائعة، صحيح؟!
[148]
أعرف أنها قد تبدو أيضا
[150]
كفكرة يتيوبية خيالية
[151]
شيء لا يمكن أن يصبح حقيقة
[153]
خاصتاً في حياتنا نحن
[155]
لاكن أحب أن أذكركم
[158]
هذه الفكرة اليتيوبية يمكن أن تصبح حقيقة
[161]
فقط تساءل كيف انتهت العبودية؟!
[164]
حقوق متساوية للرجال والنساء،
و الديمقراطية،
[166]
كانوا أفكار مستحيلة في يوم ما
[169]
ولكن في التاريخ يوجد شيء يسمي التقدم
[174]
لذا دعونا نبدأ بهذا السؤال البسيط
[178]
ما هو الدخل الأساسي؟!
[180]
حسناً، إنها منحة شهرية،
[185]
كافية لدفع احتياجاتك الأساسية:
[187]
الطعام والسكن والتعليم.
[189]
هكذا.
[191]
الآن قد يتساءل البعض:
[193]
هل لدينا هذا بالطبع؟
[194]
ألا يوجد شيء يسمى الأمان الاجتماعي،
[197]
ألا يوجد لدينا دولة الرفاهية؟
[199]
حسناً، نعم، ولكن الدخل الأساسي
هي فكرة مختلفة تماماً
[203]
أولاً، هي عالمية،
[206]
يمكن لأي شخص الحصول عليها.
[209]
إذا كنت بليونير أو متسول،
[211]
إذا كنت رجل أو امرأة،
موظف أو عاطل،
[214]
الدخل الأساسي هو حق،
[216]
حق كونك مواطن في دولتك.
[219]
غير أنه ليس له شروط،
[221]
سوف تحصل عليه مهما يكن.
[223]
لن يسألك أحد ماذا سوف ستفعله به؛
[226]
لن يسألك أحد ماذا سوف ستفعله من أجله؛
[229]
الدخل الثابت ليس عطية،
[232]
ولكنه حق
مثل على سبيل المثال،
[235]
كحق التعبير.
[238]
ولكنه أكثر أهمية،
[240]
في العقود الماضية،
في ال 30 او 40 سنة الماضية،
[245]
أصبحت أكثر من مجرد فكرة.
[246]
"مال مجاني للجميع"
[248]
أكثر من مجرد فكرة هذه الأيام،
[249]
أصبحت فكرة مُثبتة.
[253]
يمكنك أن ترى على هذه الخريطة،
[254]
لقد كان هناك تجارب
[256]
هذه الخريطة بالمناسبة منذ 2012
[258]
كان هناك تجارب حول جميع أنحاء العالم
[260]
وخاصتاً في الجنوب،
[262]
من المكسيك إلى البرازيل،
ومن جنوب افريقيا إلى الهند،
[267]
اختبر الباحثون والحكومات
[270]
فكرة اعطاء مال مجاني للجميع.
[273]
توضح هذه الخريطة
"برنامج التحويل النقدي"
[276]
كان عدد المشتركين في التجربة
5000 شخص على الأقل،
[280]
وكان هناك أيضا تجارب على نطاق واسع
[284]
في السبعينات والثمانينات في كندا
والولايات المتحدة الأمريكية
[289]
ولكن كان هناك نجاح كبير.
[290]
الآن، ماذا اكتشف الباحثون أكثر من مرة
[294]
بمقارنة المجموعات الفقيرة
التي حصلت على مال مجاني
[297]
ومجموعات مماثلة لم تحصل على المال المجاني
حتى يستطيعوا أن يروا التأثير
[301]
و بتكرار التجربة أكثر من مرة
كانت نتائج اعطاء مال مجاني--
[306]
حسنا، زادت المساواة، وقل الفقر،
بشكل واضح
[309]
كما قلت وفيات الأطفال أيضاً
[315]
انخفضت تكاليف الرعاية الصحية،
وانخفضت معدلات الجريمة،
[320]
زادت نسبة الحضور في المدارس،
قل التغيب،
[323]
زيادة معدل النمو الاقتصادي،
[324]
زيايدة مؤشر الحرية،
[326]
وكل المؤشرات الايجابية للمجتمع.
[330]
مراراً وتكراراً
أظهر الباحثون أن
[333]
ذالك المال المجاني يمكن
أن يكون الطريقة الأكثر كفاءة
[336]
والأرخص والأكثر تحضراً
[339]
للقضاء على الفقر.
[341]
الآن، لن أكون قادر على تلخيص
[344]
كل التجارب التي حدثت،
[347]
أود أن أخبركم
فقط عن تجربة واحدة
[350]
والتي حدثت في لندن منذ سنوات
[354]
كانت التجربة متضمنة بعض المشردين
[359]
لأكون أكثر تحديدا
كانوا 13 شخصا
[362]
كانوا يعيشون في شوارع لندن
[364]
كانوا محاربين قدامى
[367]
بعضهم كان يعيش على كيلومتر مربع
من البلاط البارد
[370]
والتي هي المنطقة المالية بلندن
[373]
لما يزيد عن 40 عاما
[375]
ويجب أن أذكر أن
[378]
مظهرهم كان بعيدا جدا عن الفقر
[380]
فكر في تكلفة الرعاية الصحية
[382]
التكاليف القانونية، وتكاليف الشرطة.
[385]
كانوا يكلفون دافعي الضرائب في بريطانيا
[388]
مئات الآلاف من الجنيهات كل عام
[390]
تم استخدام كل الطرق لحل هذه المشكلة
[394]
وحان الوقت لاستخدام شيء جديد
[396]
في ربيع 2009
جمعية خيرية محلية قررت:
[400]
حسنا لماذا لا نحاول استخدام
طريقة المال المجاني؟
[403]
كل شخص من المشردين يحصل على
3000 جنيها
[408]
نقدية
[410]
بدون أي شروط
[412]
لهم كامل الحرية في التصرف
[415]
ايا كان ما أرادوا فعله بهذا المال
[417]
السؤال الوحيد الذي وجب عليهم اجابته هو
[422]
ما هو الشيء الجيد بالنسبة لك؟
[425]
الخدمات الاستشارية
كانت متاحة تماماً
[429]
بالطبع، العاملين بتلك الجمعية
[431]
لم يكن لهم توقعات عالية
[433]
اعتقدوا أن
[434]
هؤلاء الأشخاص من المحتمل أن يصرفوا المال
[437]
على الكحول أو المخدرات أو الرهان
أو شيء من هذا القبيل
[441]
ولكن، حدث شيء مدهش
[443]
ما حدث أولاً كان
[445]
تحول هؤلاء الأشخاص الى مقتصدين جدا
[447]
في التعامل مع المال الذي تلقوه
[449]
في نهاية السنة الأولى
[451]
فقط كان يصرف 800 جنيها في المتوسط
[454]
وفيما كان يصرف هذا؟!
[456]
موبايل أو جواز سفر أو قاموس
[458]
كل شخص له طريقته الخاصه
[460]
عما هو مهم بالنسبة له
[463]
علاوة على ذلك، بعد مرور سنة
حدث شيء مستحيل
[466]
7 من ال 13 شخص كان له سقف فوق رأسه
[470]
و اثنين قدموا على طلب تسكين
[472]
بعضهم اخذ دروس في زراعة الحدائق
[475]
وبعضهم تعلم الطبخ، على سبيل المثال
[478]
بدأوا فى زيارة أطفالهم مرة أخرى
[481]
وجميعهم بدأ في وضع خطط للمستقبل
[484]
بطرقة ما بدا أن المال جعلهم أقوياء
[489]
الأن، لا أعلم اذا كان هنا أحد الساسة
[492]
ولكن من المحتمل أن
يسأل السياسي عند هذه النقطة
[495]
حسنا، هذه قصة مشوقة
[498]
ولكن ما هي التكلفة؟
[500]
ماذا كلفتنا التجربة؟
[501]
حسنا ، الاجابة هي
50000 جنيه استرليني
[504]
متضمنا أجر العمال المساعدين
[508]
بالاضافة الى اعطاء على الاقل سبع 7 افراد
[513]
فرصة أخرى في الحياة،
هذا المشروع وفر نقود
[516]
بعامل سبعة على الأقل
[518]
وهذا تقدير متحفظ جدا
[521]
حتى جريدة السوق الحر
[525]
الاكونيميست علقت على تلك النقطة:
[527]
الطريقة الأفضل لاعطاء المال للمشردين
[531]
ربما هي فقط أن تعطيه لهم
[533]
(ضحك)
[534]
تجارب مثل هذه،
وقد حدثوا في جميع أنحاء العالم
[537]
تبين لنا أننا نحتاج أن نعيد التفكير
في ماهية الفقر
[541]
الفقر ليس نقص في الشخصية
[544]
الفقر هو نقص في المال
[547]
لا أكثر أو أقل
[550]
اتضح لنا أنها تجربة عظيمة
[553]
فقط أعطى المال للفقير
لو أردت أن تحل هذه المشكلة
[559]
سيداتي وسادتي
[560]
نحن نعيش في عصر وزمن
[563]
تتغير فيه مجتمعاتنا واقتصادنا
أسرع من أي وقت مضى
[568]
انه عصر المكننة
[569]
ستستولى الروبوتات على وظائفنا
[573]
الأن سيجلب هذا، بوضوح، لنا رفاهية كبيرة
[577]
ولكن هذا يعني أننا يجب أن نتأقلم
[579]
اذا لم نتأقلم
[581]
اذا واصلنا تقديم حلول القرن العشرين
[585]
لتحديات القرن الحادي والعشرين
[588]
ستنهار الطبقة المتوسطة
وسيرتفع عدم المساواة
[590]
وبدون شك هذا مستقبل بائس
[593]
هذه الاونة، الحكومات مهووسة
[597]
بدفع الناس إلى الوظائف
[600]
حتى وإن لم يكن هناك وظائف
[602]
يشبه كما قال المخترع الكبير
بوكمنستر فيللر
[606]
"لدينا مشرفون على المشرفين
[608]
واشخاص يصنعون أدوات للمشرفين
ليشرفوا على المشرفين
[611]
العمل الحقيقي لهؤلاء الأشخاص
يجب أن يكون العودة للمدرسة
[614]
وان يفكروا فيما كانوا يفعلون
[616]
قبل أن يخبرهم أحد
[618]
بأن عليهم أن يعملوا"
[620]
أؤمن أن الدخل الأساسي هي أفضل طريقة
[624]
لفوضى حياتنا الاجتماعية الحالية
[627]
ولكن يجب أن اعترف
أنه عبر التاريخ
[630]
كان هناك ثلاث خلافات ضد هذا
[634]
ثلاث اعتراضات كبيرة
[636]
أولهم
[639]
انها فكرة رائعة ولكن...
[642]
قمت ببعض الحسابات ووجدتها باهظة الثمن
[646]
للأسف لن أستطيع أن ادفع لها
انها ان تعمل
[649]
ربما كان هذا صحيحاً
[651]
في زمن توماس باين
منذ 200 عاما
[654]
عنما كان كل شخص
تقريبا في كل مكان
[657]
مريض و فقير وجائع وقبيح
[659]
(ضحك)
[661]
ولكنه ليس حقيقة اليوم
[662]
كمجتمع، نحن أغنى من أي وقت مضى
[667]
أود ان أرى الدخل الأساسي
[669]
كعائد للتقدم
[670]
لأن أجدادنا عملوا بجد
[673]
لتحقيق مستوانا الحالي من الرخاء
[675]
بإمكاننا اليوم أن نعطي كل شخص
[677]
نصيب من انجازاتهم
[680]
و تذكروا
[684]
القضاء على الفقر
هو في الحقيقة استثمار
[688]
قدرها اقتصادي انها
[690]
ستكلف حوالي 175 بليون دولار
[693]
للقضاء على الفقر في
الولايات المتحدة الأمريكية.
[696]
وهذا الى حد ما مال كثير،صحيح؟!
[699]
175 بليون دولار كل عام
[702]
ولكنها فقط ربع ميزانية الجيش
[706]
لذا هذا ممكن جداً
وقابل للتحقيق كلياً
[710]
وبعد عشر أو ربما عشرين عاماً
[713]
سنجد أن الاستثمارعاد
بالتكاليف التي دفعناها
[715]
لأن الحكومة ستصرف بلايين أقل
على تكلفة الرعاية الصحية
[719]
سيكون هناك جريمة أقل
[721]
وسيكون هناك الكثير من المواطنين الفعالين
[724]
الذين سيكونون قادرين على تحقيق أحلامهم
[727]
دعونا ننتقل للاعتراض الثاني
[731]
ربما هذا أفضل
[732]
الاعتراض الثاني هو
[733]
آه، هذه فكرة رائعة
[735]
ربما نكون قادرين على الدفع
[737]
ولكن، امم...
[739]
عندا تعطى الناس مال مجاني
[741]
سيتوقفون عن العمل
[742]
تعلم أنها طبيعة بشرية
البشر كسالى
[747]
لايمككنا فعل شيء تجاه هذا
[748]
الشيء الرائع هنا أنه
[751]
لو سألت كل واحد منكم
[754]
هل ستتوقف عن العمل لو أعطيت كل منكم
[757]
أتعلم، حوالي 1000 جنيه استرليني
كل شهر؟
[759]
حوالي 99% سيقول
[762]
بالطبع لا
لدي أحلام وطموحات
[767]
لن أبقى جالساً على الاريكة
[769]
ولكن اذا سألت كل واحد منكم
[773]
ماذا سيفعل الاخرون
[775]
عندما يتلقون 1000 جنيه استرليني كل شهر؟
[778]
أعتقد 99% سيقول
[781]
...الأخرون..
[783]
من المحتمل أن يتوقفوا عن العمل
[785]
(ضحك)
[786]
تعلم، انها طبيعة بشرية
هم كسالى
[789]
اذا كان هذا ما تفكر فيه
لدي بعض الأخبار لك
[792]
التجارب التي حدثت حول العالم
[795]
والحس البديهي أيضا يخبرنا
[798]
أن معظم الناس يريد أن يساهم في مجتمع
[801]
معظم من فيه يريد أن يحقق شيء في حياته
[804]
في الحقيقة
أظهرت بعض التجارب
[807]
الفقراء،خاصتاً الفقراء
[810]
يعملون أكثر عندما تعطيهم منحة
[813]
لأنها تعطيهم فرصة
[815]
للاستثمار على سبيل المثال
في حياتهم، في عملهم
[819]
الاعتراض الثالث،
سيداتي وسادتي،
[821]
ربما يكون هو الأصعب للتغلب عليه
[825]
أسمع بعض الناس أحيانا يقولون
[828]
"حسنا، انها فكرة رائعة.
[831]
ربما نكون قادرين على الدفع
ولن أتوقف عن العمل
[834]
وربما هم أيضا...
[838]
ولكن.. هذا كثير جدا
[839]
تعلم أن السياسين هذه الأيام
مشغولين بأنفسهم
[844]
ولن يحدث هذا أبدا
دائما هناك نظرة قصيرة الأمد
[847]
وهذه فكرة كبيرة جدا
[850]
لا أعتقد أنها ستحقق"
[852]
حسنا،اذا كان هذا هو ما تفكر فيه
أود أن أقدم لك هذا الرجل
[860]
تعرفه،صحيح؟!
[862]
هذا هو
ريتشارد نيكسون
[864]
الرئيس المحافظ،
[866]
الرئيس الفاسد من فضيحة ووتر غيت
[868]
نعم، كان هذا الرجل الذي بدا تقريباً
في تطبيق
[871]
دخل أساسي متواضع
في بداية السبعينيات
[874]
في الولايات المتحدة الأمريكية
[876]
انها تقريباً حدثت
[878]
تخطى مشروعه مجلس النواب
[882]
وعندما وصل مجلس الشيوخ
عادت الشكوك
[885]
لأن اكثر من سيناتور مرتفع قال:
[887]
اوه، إنها فكرة رائعة ولكننا
نريد دخل أساسي أكبر
[891]
لذا سوف سنرفض هذا المشروع و..
[894]
حسنا، لم نسمع بهذا مرة أخرى
[896]
انه تقريبا حلقة مفقودة من
تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية
[899]
ولكنها تبين لنا أنها ممكنة
[903]
تذكروا مرة أخرى
[905]
يوتوبيا لها الغلبة في أن تصبح حقيقة
[909]
نهاية العبودية،
[911]
حقوق متساوية للرجال والنساء،
الديمقراطية
[913]
كانوا يعتبروا أفكار يتيوبية مستحيلة
في يوم من الأيام
[917]
ولكن عبر التاريخ
يوجد شيء يسمى التقدم
[920]
مهما كان بطيء وتائه
[924]
كل ما نحتاجه هو القليل من الصبر
[928]
كل مانحتاجه هو أن نوحد طموحنا أكثر
[933]
الأن،أعتقد أن حديث TED قصير
من المحتمل ألا يكون قادرا على اقناعك
[939]
ان مال مجاني للجميع سيكون
[941]
أكبر فكرة في القرن الواحد والعشرين
[943]
لذا أشجعك أن تقرأ أكثر عن هذا
[946]
أن ترى الدليل بنفسك
[948]
وتفكر:
هل حان الوقت لتغير نظرتي للعالم
[952]
كما أقول:
افكارنا غالبا يقعن خلف السرعة
[957]
التي تتغير بها مجتمعاتنا واقتصادنا
[960]
ربما لا يطبق الدخل الأساسي في
الثلاث أو الأربع سنين القادمة
[965]
ولكنه ربما يطبق
في الثلاثين أو الاربعين سنة القادمة
[969]
الأفكار قادرة على تغيير العالم
[972]
في الحقيقة، التاريخ يُحكم بالقليل
[975]
كما قال الشاعر الايرلندي
أوسكار وايلدي
[979]
"فكرة حان وقتها أقوى من آلاف الجيوش"
[984]
وأعتقد أنه في هذا العصر
قد حان الوقت لهذا
[986]
لمال مجاني للجميع
[989]
شكراً جزيلاً لكم
[990]
(تصفيق)
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage