🔍

Why renewables can’t save the planet | Michael Shellenberger | TEDxDanubia - YouTube

Channel: TEDx Talks

[0]

譯者: Rubik Cheng 審譯者: Amanda Chu

[8]

謝謝你們

[10]

當我還小的時候

[11]

父母時常會帶我去加州露營

[15]

沙灘、森林或沙漠等各種地方都有

[19]

有些人說沙漠沒有生命存在

[22]

但我的父母要我去觀察這些圍繞在四周的野生動物：

[25]

隼、老鷹或陸龜等等

[29]

有一次我們在紮營時

[31]

發現了一隻蠍子寶寶露出牠的螫刺

[34]

當下我心想，真是太酷了

[36]

怎麼會有這麼可愛卻又這麼危險的東西

[41]

大學畢業後，我搬到加州

[43]

著手進行一些環境相關的活動計畫

[46]

參與了拯救全美最後一座紅杉森林的工作

[50]

並阻止在沙漠中設置放射性廢棄物的存放區

[55]

剛滿 30 歲後不久

[56]

我決定要窮盡一生

[60]

去解決氣候變遷的問題

[62]

我擔心全球暖化

[63]

終會摧毀人們竭力所保護的各種自然環境

[70]

要解決這個問題我認為在技術面很單純

[72]

在所有的屋頂裝上太陽能板電動車的普及等

[76]

最大的問題是在政策上

[78]

因此我協助全國最大的勞工工會以及最大的環保團體共同組織聯盟

[85]

我們的提案是 3000 億美元的再生能源投資計畫

[90]

抱持的理念不只是預防氣候變遷

[93]

而且能在一個快速發展的高科技領域

[95]

創造上百萬個工作機會

[98]

在 2007 年，我們的努力有了成果

[101]

當時的總統候選人巴拉克·歐巴馬接受了我們的願景

[105]

在 2009 及 2015 年之間

[108]

美國在再生能源等潔淨能源技術上投資了 1500 億美元

[114]

但一開始，我們就遇到一些問題

[117]

第一，屋頂太陽能板發電的電力成本是太陽能發電廠的兩倍

[124]

且太陽能和風力發電廠

[126]

都需要極大面積的土地來設置太陽能板及風機

[131]

並建置龐大的電力傳輸系統

[134]

以便將電力從鄉村送去都市

[138]

這些事情往往受到當地社區

[142]

以及保育生物學家的強烈抵制

[145]

他們擔心野生鳥類及其他動物會受到迫害

[150]

當時很多人在技術方面努力解決這個問題

[154]

很大的一個挑戰是太陽能及風力發電的間歇特性

[158]

它們一年只有 10% 到 30% 的時間在發電

[163]

不過還是有一些提案

[166]

像是把大壩當作一個巨大的電池

[170]

意思是當太陽露出、當風在吹時

[173]

馬達會把水打到高處儲存

[176]

當你需要電力時再這些水送入渦輪發電機組

[180]

談到野生動物問題似乎不那麼令人擔心

[184]

家貓每年會殺死數十億隻鳥

[189]

相比只有幾十萬隻鳥因風機而死

[194]

這時我在想

[196]

在大規模化太陽能及風力發電時

[200]

那些問題大部分都能以未來的先進技術來解決

[204]

但幾年過去了

[205]

這些問題仍然存在，且越演越烈

[209]

加州非常致力於再生能源的發展

[213]

但將水壩改造為大型電池的計畫中

[216]

落成的數量不多

[218]

有些只是地理位置上的問題

[220]

水壩必須有符合條件的地形才能改造

[224]

即使能夠符合條件

[226]

仍要很多的資金來實現

[229]

更不用說還有其他問題像是灌溉等用水的需求

[233]

或許最嚴重的問題是

[236]

加州河川和水庫的水

[240]

因為氣候變遷的緣故越來越稀缺又不穩定

[245]

為了不讓穩定性影響整體發電系統

[249]

我們必須將太陽能發電廠產出的電停止輸送到城市

[254]

因為現在實在是太多了

[256]

或是花錢請亞歷桑納等鄰近的州來消耗我們多餘的太陽能電力

[262]

否則會造成電網超載，無法供電

[265]

說到鳥和家貓

[271]

貓並不會傷害老鷹，但老鷹會殺害貓

[275]

貓殺的是體型小且常見的麻雀、松鴉和知更鳥

[280]

這些鳥並不會有絕種的可能

[285]

老鷹及大型鳥類

[288]

像是齒鷹、貓頭鷹和禿鷹和其他遭受威脅及瀕臨絕種的物種

[291]

才是風力發電機殺害的鳥類

[294]

對這些大型鳥類來說風機是最大的威脅之一

[299]

近年設置風力機組之前

[303]

我們從來沒有在天空上放這麼多東西

[307]

而說到太陽能

[309]

建置太陽能發電廠就像是建置農場

[313]

必須騰出大片土地清走其中的野生動物

[316]

這是加州最大的太陽能發電廠之一照片拍到的只是它的 1/3 ──

[321]

艾文帕太陽能發電廠

[323]

為了建置這發電廠

[324]

他們必須清走整個區域的沙漠陸龜

[327]

直接把沙漠陸龜和小陸龜拖出洞穴

[331]

放到卡車中，運到圈養地

[335]

許多就死在那裡

[337]

近期估計每年約有 6000 隻鳥被殺害

[342]

牠們在太陽能電廠的上方著火

[344]

墜地而死

[346]

隨著時間的過去，我漸漸意識到

[348]

任何技術發展

[352]

都不可能讓陽光穩定照射讓風不斷地吹

[357]

你只能把太陽能板變便宜

[360]

你只能讓風機變得更大

[362]

而陽光和風力就是這麼的沒效率

[366]

而為了產出足夠用的電力

[369]

你必須使用大面積的土地

[373]

換句話說，再生能源的主要問題都不在技術面

[378]

是在自然環境面

[379]

要處理這些不穩定的問題

[382]

以及這些環境的巨大衝擊

[383]

明顯的要付出很大的經濟代價

[386]

近幾年我們已經聽到太多

[387]

太陽能板及風力機組價格下降的消息

[391]

但要把所有不穩定的發電系統整合到電網上

[395]

花費仍然很可觀

[399]

從加州的情況即可見一斑

[402]

在太陽能板和風力機組價錢大幅下降之際

[407]

我們所看見的反而是電費漲價幅度比國內其他地區多了 5 倍

[412]

這不是我們才有的問題

[414]

你可以看到相同的狀況發生在德國

[416]

德國在太陽能、風力及其他再生能源科技方面可說是世界龍頭

[421]

在大力推動再生能源後他們的電價上漲了 50%

[425]

你可能會想，對抗氣候變遷

[428]

我們就必須在能源上花費更多

[431]

我以前也是這麼想的

[433]

但看看法國的例子

[435]

以潔淨的零排放發電量來說

[438]

法國是德國的兩倍

[442]

但電價幾乎是德國的一半

[447]

這是如何做到的？

[448]

你們可能已經猜出答案了

[450]

法國有 75% 的電力來自核能

[456]

核能比再生能源可靠許多

[458]

且每天 24 小時每周 7 天都在發電

[461]

一年有 90% 的時間在運轉

[464]

我們看到這個現象在全球各地發生

[467]

舉例來說

[468]

有個為期 40 多年的自然實驗法研究

[472]

針對核能和太陽能的運用做比較

[476]

顯示太陽能和風力發電使用比核能稍高的成本

[482]

發電量卻只有核能的一半

[485]

這意味著我們應該如何走下去？

[488]

我認爲截至目前最重大的發現是：

[491]

如果德國當時把 5800 億美元的經費用以發展核能，而非再生能源

[497]

現在他們 100% 的電力以及所有交通運輸的能源

[502]

都會是潔淨能源

[505]

你們可能會問一個很合理的問題：

[508]

核能安全嗎？你要如何處理核廢料？

[512]

這些都是非常合理的疑問

[514]

這裡有個超過 40 年的科學研究結果

[518]