[ENG SUB] 이 배우 첫인상 XXX였다? | 기상청 사람들 : 사내연애 잔혹사 편 | 넷플릭스 - YouTube

He looked exhausted.

Like No-face! Kaonashi!

[This much] The dark aura around him!

[I can hear you] What's going on!?

[(Can you not?)]

[NETFLIX Bamboo Forest]

Hello.

I'm Park Min Young who played

Jin Ha-kyung, the general forecaster in "Forecasting Love and Weather."

Nice to meet you.

I'm Song Kang who played

Lee Si-woo, in-charge of Special Reporting in "Forecasting Love and Weather."

I'm Yoon Bak who played Han Ki-jun, the informant of the KMA spokesperson's office.

I'm Yoon Bak who played Han Ki-jun, the informant of the KMA spokesperson's office.

I'm Yura who played Chae Yu-jin, a weather reporter.

[Nice to meet you all]

[NETFLIX Bamboo Forest Game Rules / One person sits behind the partition and wears headphones]

[The other three answer honestly to the question]

[The person wearing the headphones can't hear what they're talking about]

[But if they drink the bitter tea in front of them]

[They can take off the headphones and eavesdrop on them]

[The three people behind the partition] But they should be good at their job to an extent.

[Cannot know whether the person is listening or not] Hey! I'm good at my job.

[First turn, Min Young] I wish I can have a sip of that.

I want to know what it tastes like.

[Hey] The bitter tea?

[Even Song Kang] It's going to wake us up real quick.

[Yura] Looks like whiskey.

[And Min Young] Are they all the same?

[Are all afraid of the strange liquid] They're all bitter, right?

Is there barley tea mixed in here?

[Keeping an eye on Min Young] She can't hear us, can she?

[Testing the headphone] Min Young is a dummy.

[(Nervous)]

[Noise canceling working 100%]

[(Phew...)] She can't.

[First impression of Park Min Young and what is she like now?]

I thought she was very sassy and

cold but

she's pretty clumsy.

I also thought she's very cold-hearted but

[Yura found something common in Min Young] we actually had

something in common.

[(Playful)] I had no idea from her first impression

but she's a very playful person.

[What did you think of when you saw her name in the cast list?]

It's over!

- Song Kang) Why? - Yoon Bak) How?

I knew she'd kill it.

She's the queen of romantic comedies.

[You called?]

What about you?

[Yoon Bak suddenly stands up]

[And approaches Min Young] Can you hear me when I talk from here?

[Everyone frozen]

[Sits next to her like nothing happened]

Can you hear me?

What?

[She can't hear me for sure] Let's see...

[Everyone laughing except Min Young]

[Just like that, Yoon Bak's prank started / ※The song Min Young is listening to right now]

[Trying to pretend she knows what's going on] Is he thinking that I can read his lips?

[Trying to pretend she knows what's going on] Is he thinking that I can read his lips?

[He replies but]

[Can't understand a thing...]

[Just in time when she's listening to a loud song...]

[What was that for?]

[(Just talking about "High Kick")] It was really cool when I saw her in "High Kick."

[Do you remember any adorable scene of Jin Ha-kyung in the show?]

Adorable scenes

[(That one sounds interesting...)] of Jin Ha-kyung.

[Shh!] Yes!

[Drink it up] There is a scene where

I burst out laughing

[Opens the left ear first] when I first read the script.

[Bottoms up in silence] When she face-timed...

[(Ew!)] Si-woo?

[(Silent pain)] She face-timed him accidentally

[Emergency candy] when she had no makeup on.

[Alright I'm back] She was so startled

- Yura) so she put her phone over her eye like this. - Yoon Bak) Oh yeah.

[Eavesdropping in peace] That was so cute!

How do I turn this off?

Ha-kyung?

Si-woo, how's the work going?

When did you start looking up to her?

I think it was when

I was struggling with acting.

She listened to my concerns.

And gave me helpful advice

[Grinning like a proud momma] as an actress so it was

easy to understand and I was very thankful!

[(Flattered)] It made me want to talk to her again.

It made me want to talk to her again.

That's all the questions we had for Min Young!

Are we done?

[NETFLIX Bamboo Forest]

Song Kang's turn.

[Noise canceling ON / Second turn, Song Kang]

I don't think he'll drink any.

"You guys have fun there."

"I'll just chill and listen to music."

[First impression of Song Kang and what's he like now?]

[Brutally honest] He looked exhausted.

Like No-Face! Kaonashi!

[This much] The dark aura around him!

The dark aura around him!

[Peaceful]

- Min Young) All the way to the floor. - Yura) Yeah.

We were so worried.

Lee Si-woo is the opposite though!

[So true]

But he's totally different now.

Now he...

Laughes at anything

[(Like right now)] too easily.

[Exactly] You know?

His first impression and him now

is so different!

The polar opposite!

[Testing] But that doesn't apply to all of us, does it?

Am I any different?

You're not that different.

You were just not the person I thought you were.

You were different but

in a good way...

[Finally got herself together] Don't say it! She has to drink the tea.

Almost got you guys.

You're smart, Yura.

[So close]

[What did you think when you saw his name in the cast list?]

Wow...

I should start working out!

He's gonna get all the girls.

He's gonna get all the girls.

[What makes Song Kang's character, Lee Si-woo, likable?]

[He grabbed it!]

[While Song Kang is enjoying his tea] He's bright!

And bubbly!

He's like a big dog.

[They already finished answering / And the tea's too bitter] He's self driven but

[Finally takes off the headphones but] he doesn't force it to anybody.

I agree.

[Always late to the party]

[Any funny episodes about Song Kang while filming the show?] I have one.

When we went to Jeju for the storm scene

there were machines for

the wind and rain.

I was shivering but

he walked past me shouting

"I feel much better now that I get to move around!"

[Can't hear anything] I thought, "Must be good to be young."

He's energetic.

[How similar is he to the character he plays in the show?]

[(I should drink for this one)] When he likes something

he goes down the rabbit hole

and talks about it a lot.

- Min Young) I think he's about 90% similar. - Yura) Yeah.

About 80%?

But!

Si-woo says everything that's on his mind.

Yeah, right.

So he's not that similar.

[You know I love you, right?]

[Lee Si-woo vs. Song Kang / Who would you choose as your junior at work?]

[This is gonna be good]

[Drinks faster than before]

I think Si-woo would

waste time flirting with

everybody at work.

[Determined] I'll choose Lee Si-woo!

But he's super stubborn!

Then I'll just have a debate with him.

You can't do that with him.

"I said it's going to rain!"

[Was that me?]

[Suddenly roleplaying] Why? If you want to be in my team

[(Ha-kyung)] you have to give me scientific evidence.

[Yura role playing as Si-woo] "This thing just went by!"

"That's not scientific evidence."

[Pointing with her chin] "Don't worry, it'll definitely rain."

"Let's say it does rain."

[The real Si-woo listening to all this]

What's going on!?

[(Can you not?)]

"It will definitely rain."

If I were Jin Ha-kyung...

Then what about me as your manager?

Manager?

[(Manager)]

[Allow me to escort you to the next schedule]

[Of course] Then I'll choose Song Kang.

We're only talking about good things about him.

Gotta look after one another.

Then should we talk about bad things from now on?

[While they're chit-chatting] For you two.

[Next question is revealed!] Aha!

[Hinting]

[Is Song Kang sexy?]

I've never felt that from him

[(Can't see where this came from)] in everyday life...

He's more like a puppy...

Yeah, he's more like a puppy.

We always saw him in his jacket

and earmuffs.

[Something like this?]

But I think he can be

sexy and cute with

[Yura trying to be nice] his facial expressions...

his facial expressions...

[(Not a chance)] But he didn't do that

- Yoon Bak) in the show! - Yura) He did!

Remember the...

The bed scene?

There was so much action.

[If you are curious about this scene] You almost went like this.

It's all about teamwork.

[Check it out in "Forecasting Love and Weather" right now]

[Unexpected side of Song Kang?]

[+Health]

[-Sense of taste]

He's addicted to working out.

He always does this alone.

When I ask him "Is that good for your muscles?"

He says it just feels like it!

He always

does his best at

memorizing his script

but I can't read his handwriting.

[Writes like a snail trail] You can't read it.

Never.

When I ask him "Can I see your script real quick?"

[(Song Kang's script)] When I ask him "Can I see your script real quick?"

I go, "Oh...!"

[I guess I don't need it]

[That's all for Song Kang!]

[NETFLIX Bamboo Forest]

[Third turn, Yoon Bak / Yoon Bak's first impression and what's he like now?]

Are you asking about

when I saw him in person for the first time?

In person!

[(First impression?) / (Bottoms up already)]

We met on an entertainment show.

How was he?

He was random back then.

And now?

He's still random.

[Random?]

I don't really remember.

Because...

[The smell of the bitter tea] I can smell it!

[(Bitter tea breath)]

[OMG]

I didn't get to talk to him

so I just thought he's an older guy.

But now, I know that

he's weird.

[Again?]

[I see where this is going...]

[But in a good way?] You never know what he'll say.

He's very extroverted.

He opened a group chat on the first day.

Said hi to everyone.

[(Oh yeah)] He did.

[In conclusion]

[He's an extrovert] That's my first impression of him.

[with irresistible charms] That's my first impression of him.

[Extroverted weirdo]

[What did you think of when you saw his name in the cast list?]

[Bottoms up for the second question]

[And smiles to the camera?]

[What is going on here?]

[In the very beginning of the interview]

[He turned off the headphones]

[And said...]

[(Oh, this!)]

[(I turned it off because I don't need it)]

[Precious / And so, Yoon Bak, with the headphone in his arms]

[Kept drinking]

[Again]

[And again]

[For every question]

[Extroverted weirdo]

[And now] I told my agency

[(Looking forward)] "My partner is Yoon Bak."

[Pfft!] They burst out laughing!

Because we're actually friends

but he's my husband in the drama!

[And the first thing Yura said is...?] So I called him right away.

"What do we do?"

"We have to get married."

[(With this face) / Laughed for 30 minutes straight]

[When were you most grateful to him? / Sips]

[(Can never get used to it)] Grateful?

[(The chocolate I gave you? Heat pack? Advice?)] We were taking a break at the studio

and I was working on my autograph.

He helped me do it.

[For real]

[Deeply touched]

So did you come up with a new one?

No!

What?

I gave up in the middle!

He has a warm heart

and he's always nice to everyone.

I kind of struggled mentally

as I was working on this drama.

He was there for me

to listen and come up

with a solution together.

I felt really thankful for him then.

[That reminds me] Oh yeah, I have one too.

We were talking together after the shooting.

He asked me if anything's bothering me.

He asked me if anything's bothering me.

[(Oh yeah, I did...) / Savoring each answers]

I was going to answer but then

he left because he was tired.

I'm tired.

[NETFLIX Bamboo Forest]

[Fourth turn, Yura]

[Drinks even before the question]

[First impression of Yura and what's she like now?] She was so pretty and cute.

And always hard-working.

But not anymore?

[Same type of humor]

[Don't be mad... Don't be mad...] She was more like

an idol singer back then

[Super focused] but now she's one of us.

She's still hard-working, I guess that never changes.

[I'll drink for all of them so please turn it off]

[I turned it off / Like husband, like wife...]

I have to tell her to take it easy.

Because she's always doing her best.

She's beautiful

[Love you, too] and she still works so hard.

She's been listening all along!

[(Husband's instinct)] She's gonna drink everything.

I know her.

[Correct]

[What did you think of when you saw her name in the cast list?] I just

laughed.

[Me too]

When I saw her name...

"Isn't she an idol?"

[I'm the super celebrity] The one I used to see in TV shows

when I was in high school.

So it was cool.

[The scariest moment during the shoot] I think it was

the bed scene.

[Can't get used to the flavor] There's a scene where

she glares at me.

- Yoon Bak) As Chae Yu-jin? - Min Young) Yeah!

Other than that, she's never intimidating.

Even when she's wearing strong eye makeup.

She just looks like a panda bear.

[A panda?]

[Totally agreed]

Because she's too cute! And pretty.

[Idol vs. Weather reporter / Which one suits Yura better?]

[Unanimously] Idol.

[(Of course)] Idol.

Idol.

Because she's beaming

when she's on the stage.

They're incomparable.

[(Really?)]

[Like this?]

[Teehee]

[When did you felt thankful for her?]

When she greets me cheerfully.

Like, "Unnie!"

[Can't take compliments well] It always lifts my mood

and really gives me a lot of energy.

Having a person like her

to brighten up the mood on set

- Yoon Bak) is great for everyone. - Min Young) It's the best.

[Yura the human vitamin] That's all the questions for Yura.

[(Puts it back on quickly) / For the perfect crime]

[Acting like she didn't drink at all]

My temples hurt.

[NETFLIX Bamboo Forest]

We got to talk about

how we feel about each other

and what we like

and don't like about each other

in "Bamboo Forest."

in "Bamboo Forest."

How much did you drink?

I drank everything.

It actually tasted good.

I think I'm gonna make more when I get home.

It's not that bad!

Please don't forget to check out

"Forecasting Love and Weather."

See you on

NETFLIX!