🔍
The Waddesdon Bequest: a mania for collecting - YouTube
Channel: The British Museum
[1]
El Legado Waddesdon
es una de las grandes colecciones...
[5]
...de obras de virtuosismo artístico del Renacimiento.
[9]
Los objetos fueron inicialmente reunidos...
[12]
...en la gran mansión Rothschild...
[14]
...en el condado de Buckingham : Waddesdon Manor.
[17]
Y cuando el barón Ferdinand
quiso legarlos al Museo Británico,...
[21]
...para que pudieran
ser disfrutados por todo el mundo,...
[23]
Él quería que esa conexión con Waddesdon
se mantuviese,...
[26]
...así que siempre lo hemos llamado, desde entonces,...
[28]
...el Legado Waddesdon.
[31]
Tesoros del Legado Waddesdon.
La formación de una colección Rothschild.
[41]
Todos pensamos, a causa de Downton Abbey,...
[43]
...que - Uds. saben - las mansiones de campo...
[44]
...eran lugares a los que se iba a cazar,
tirar con fusiles, y tener romances,...
[47]
...pero en realidad las mansiones, en aquella época,...
[49]
...y ciertamente para los Rothschild,
tenían un propósito mucho más serio.
[52]
Eran lugares para entretener a los "grandes de este mundo", y eran también lugares...
[56]
...para ostentar, en verdad, la riqueza, el éxito,
y el hecho de que uno había "llegado" a la cumbre.
[60]
Y en las mansiones se daban enormes recepciones,...
[62]
...y uno "conseguía" a la Reina Victoria,
"conseguía" a Eduardo VII,...
[65]
...conseguía a Trollope, conseguía a Henry James,
conseguía al Sah de Persia.
[69]
Y las personas que uno no necesariamente identificaría...
[71]
...eran probablemente las más importantes.
[73]
La gente que realizaba los negocios,
los "motores y animadores" de la sociedad.
[77]
Esa era la verdadera razón de ser de las mansiones,
y ciertamente para Ferdinand era así.
[82]
Así que Waddesdon era, literalmente,
una tarjeta de visita en 3D.
[86]
Creo que el barón Ferdinand
disfrutaba vistiéndose lujosamente,...
[88]
...y se conservan maravillosas fotografías suyas,
en traje renacentista, en bailes de disfraces.
[93]
Que lo muestran, bastante ridículo,
en traje de príncipe del Renacimiento,...
[97]
...usando insignias de sombrero muy parecidas
a las que se conservan en el Legado Waddesdon,...
[100]
...o teniendo una daga enjoyada
muy parecida a la del Legado Waddesdon,...
[104]
...que es una parte integrante muy importante
de su propio tiempo.
[106]
Si uno piensa en la novela de Oscar Wilde,
"El retrato de Dorian Gray",...
[110]
...Dorian Gray es descrito como alguien
que ama las esmeraldas, y adora disfrazarse...
[114]
...y vestir trajes principescos del Renacimiento.
[116]
Bueno, era lo mismo con Ferdinand.
[119]
Así que creo que hay un neto elemento de teatralidad
en la colección de Ferdinand,...
[124]
...que probablemente va muy bien
con Waddesdon Manor.
[128]
Este es el famoso libro rojo,...
[131]
...que es...
[132]
...el álbum de fotos, impreso en forma privada,
que contiene un registro
[136]
...de la mansión, los interiores,
y algunas de las obras principales de la colección,...
[140]
...y que es este maravilloso documento,
que muestra...
[143]
...los tesoros del Legado Waddesdon.
[144]
...in situ, en la casa, en el salón de fumar.
[148]
Aquí, entonces, mientras lo abrimos,...
[151]
...podemos ver que...
[153]
...hay imágenes tanto del
exterior de la casa...
[156]
...y luego nos movemos hacia el interior,
y recorremos la planta baja en primer lugar.
[164]
Antes de subir las escaleras...
[169]
...al salón de fumar.
[171]
El salón de fumar era un lugar al cual Ferdinand
conduciría sus invitados varones después de la cena,...
[175]
Y era muy importante que fuera un lugar
de tipo "impacto de choque",...
[180]
...porque, por supuesto, como es sabido,...
[182]
...los negocios se iniciaban en la sala del Directorio, pero se concluían en el salón de baile,...
[185]
...previo pasaje por el salón de fumar.
[188]
El salón de fumar
tiene una personalidad muy distintiva.
[191]
En el resto de la casa, uno podría con justicia pensar que está una mansión parisina del siglo XVIII.
[197]
Mientras que, en el salón de fumar,
uno está en un mundo muy diferente.
[200]
Y creo que Ferdinand estaba fijando aquí la escena,
de manera muy especial, para su...
[205]
...Museo del Renacimiento.
[206]
Ferdinand...
[208]
...estaba rodeado de Rothschilds, todos los cuales,...
[211]
...tan pronto como hacían algo de dinero,...
[213]
...comenzaban a hacer colecciones,
en forma bastante agresiva.
[217]
Yo creo en los sueños, ¿Ud. no?
[220]
Los sueños de los Rothschild, claramente,
incluyen una manía de coleccionar.
[225]
Fue en parte la colección de su padre, que él heredó.
[232]
Creo que cuando Anselm Rothschild
vio el relicario de la Sagrada Espina,...
[239]
...supo que no era solamente uno de los
grandes momentos de la orfebrería medieval,...
[245]
...sino que era también uno de los objetos más preciados que jamás iba poder adquirir,...
[249]
...y de una rareza extraordinaria.
[252]
La espina, que, según se dice, proviene...
[255]
...de la corona de espinas que fue puesta
sobre la cabeza de Cristo antes de la crucifixión,...
[259]
...está enmarcada por los materiales más valiosos,...
[264]
...cristal de roca, joyas, oro, esmalte.
[268]
Para así tener...
[270]
...el objeto espiritualmente más precioso...
[272]
...rodeado por las cosas materialmente más valiosas.
[276]
Y creo que esa combinación de altísima calidad,...
[280]
...materiales muy ricos, y rareza excepcional,...
[283]
...bueno, eso es algo irresistible
para cualquier coleccionista.
[289]
Para Ferdinand, coleccionar era...
[292]
...realmente, muy auténticamente, parte de su ADN.
[294]
Nos consta que, desde muy temprana edad,
fue fascinado por las colecciones y el coleccionismo.
[300]
Y tengo una visión de él siguiendo a su padre, Anselm,...
[303]
...por todos lados, para así aprender, prácticamente, sobre las rodillas de su padre.
[308]
En sus reminiscencias, él registra
su primer acceso a la colección de su padre.
[315]
"Las curiosidades de mi padre eran embaladas,
y puestas en depósito en una cámara acorazada,..."
[319]
"...donde permanecían
hasta que el frío nos hacía abandonar el campo."
[323]
"En estas ocasiones, yo tenía el privilegio..."
[326]
"...de poder colocar algunos de los artículos
más pequeños en sus propias cajas de cuero."
[330]
"El simple hecho de tocarlos..."
[332]
"...lanzaba un estremecimiento de placer
a través de mi pequeño cuerpo."
[340]
Este es uno de los objetos más espectaculares
en el Legado Waddesdon,...
[345]
...y también es uno de mis favoritos.
[347]
Es un tabernáculo en madera de boj.
[349]
Y... es increíblemente escultural y arquitectónico,
como pueden ver en su forma,...
[353]
...es como un edificio en miniatura.
[355]
Y todas las piezas se separan,
para que uno pueda jugar con ellas.
[359]
Así que tiene una fuerte calidad lúdica.
[362]
Al jugar con esas piezas,...
[364]
...a cada vez uno está revelando
nuevas escenas de la historia cristiana.
[370]
Se quita el pelícano del pináculo ("fastigio") de piedad...
[372]
...y estas secciones se abren como gajos de naranja,...
[376]
...y cada una está tallada en el interior,
con otra escena más,...
[379]
...y en el medio está la Virgen María,
que sube cuando giras este pequeño trinquete.
[383]
Es en realidad un juguete interactivo,
para acercarlo más a uno a la historia cristiana.
[389]
Tal vez la pieza más intrincada de todas...
[392]
...es ésta, que es una "nuez de oración",
o "Gebetsnuß" en alemán.
[395]
El exterior está tallado
con estas extraordinarias piezas de tracería gótica.
[398]
Uno se puede imaginar caminando alrededor...
[400]
...de esta forma arquitectónica de la "nuez de oración".
[403]
Es un poco como una asombrosa catedral gótica.
[408]
Y cuando uno lo abre,...
[409]
...todavía hay dos puertas más,
talladas con escenas de la vida de Cristo,...
[414]
...y cuando las abres, a su vez,...
[416]
...la mitad superior está tallada con la escena
de la Crucifixión, en un detalle increíble.
[420]
Es como un teatro en miniatura.
[422]
Siempre me resulta
algo increíblemente conmovedor de tocar y manipular.
[425]
Es un tipo de objeto muy personal e íntimo.
[429]
Y además la calidad de la artesanía es tan asombrosa...
[432]
...que cada vez que uno lo mira,
observa algo diferente,...
[434]
...y realmente cobra vida en tus manos.
[437]
Uno puede imaginar...
[438]
...al primer poseedor de este objeto,
jugando con él, y manipulándolo,...
[443]
...y estoy segura de que eso mismo
es lo que hacía el barón Ferdinand...
[445]
...cuando lo mostraba a sus visitantes,
en el salón de fumar.
[453]
Hay que recordar que su esposa había fallecido...
[458]
...el parto,...
[459]
...y eso...
[461]
...fue realmente...
[462]
...un hecho dominante y represivo,
todo a lo largo de su vida.
[468]
Y él escribió este fragmento bastante triste : ...
[471]
"Mi pérdida no puede ser reparada por los años,
ni aliviada por ninguna circunstancia accidental."
[478]
"Estaba apegado a ella desde mi infancia."
[481]
"Cuanto más avanzaba en años, cuanto más
nos conocíamos, más profundamente la fui amando,..."
[485]
"...y en los años siguientes
ella había crecido tanto dentro de mi corazón,..."
[489]
"...que mis únicos deseos,
preocupaciones, alegrías, afectos,..."
[493]
"...de hecho, todos los sentimientos
que un hombre puede poseer,..."
[497]
"...estaban, directa o indirectamente,
estrechamente entrelazados con su existencia."
[502]
Triste fragmento.
[507]
Las relaciones humanas le resultaban difíciles.
[510]
Hum...
[511]
Le gustaba invitar gente aquí,
pero no eran en realidad amigos muy cercanos.
[516]
Y la única pasión absorbente de su vida
fue esta propiedad.
[520]
Y...
[522]
...él quería crear, tanto en el interior...
[527]
...como en el exterior,
algo que fuese coherente y notable.
[534]
A él realmente le encantaba la idea
de entrar en un cuarto...
[539]
...y de estar...
[541]
...rodeado de cultura europea, historia europea.
[548]
No estaban solamente ostentando.
[550]
Hay que recordar que sólo cien años antes, la familia...
[553]
...había vivido en un gueto, en Frankfurt,
donde no habían tenido suficiente comida.
[558]
Una familia judía de mediados del siglo XIX
trataba de establecerse.
[563]
Entonces...
[564]
...uno empieza a reunir colecciones, para significarle
a la gente que uno no va a irse a ningún lado.
[573]
Esto es...
[575]
...teatro, una performance del siglo XV.
[579]
Lo que uno tiene es...
Uno tiene todo tipo de movimiento ocurriendo aquí.
[583]
Tiene entrelazamientos, tiene goteo,...
[587]
...tiene este increíble y poderoso tipo
de empuje sucesivo,...
[591]
...como insertando esta especie
de grandes caramelos pegajosos, azules y rojos,...
[597]
...de hecho, en la misma masa del vaso.
[599]
Es un objeto...
[601]
...para "Kunstkammer" (gabinete de arte),...
[602]
...para "Wunderkammer" (gabinete de maravillas),...
[604]
...para esos espacios
que están simplemente llenos de tesoros.
[610]
Kunstkammer significa
una cámara de arte, o una sala de arte.
[613]
Han sido creados por banqueros de negocios,
como los Médici, o los Fugger.
[617]
Las dinastías de banqueros de negocios
del Renacimiento.
[620]
También fueron creados por los Habsburgo,...
[621]
...que fueron la dinastía reinante
en la mitad del mundo conocido en aquella época,...
[624]
...en el siglo XVI.
[626]
Es una idea renacentista,...
[629]
...hecha realidad por un banquero del siglo XIX.
[634]
Los Rothschild, en cierto modo,...
[635]
...buscaban asociarse, por sus colecciones,
a los "motores y animadores" del pasado,...
[641]
...y usaban estos objetos, muy deliberadamente,
para establecer esa asociación.
[646]
Al crear una especie de "Kunstkammer de los Rothshchild", está diciendo muy claramente,...
[650]
..."Esto es lo que somos,..."
[651]
"...esto es lo que estoy haciendo.
Estoy mirando hacia el pasado,..."
[653]
"...hacia estos precedentes,..."
[655]
"...y estoy haciendo una colección de ese estilo."
[658]
Este objeto, la joya de Lyte.
[662]
Al principio, resuena simplemente porque es un
objeto histórico famoso, e increíblemente valioso.
[668]
Es decir,... Uds. saben, y es...
[670]
Cuando uno lo toma en la mano, su densidad
no es sólo física, sino emocional e histórica también.
[678]
Y ya apenas la simple cantidad...
[680]
...de horas-hombre que se necesitaron
para algo como esto.
[684]
Ahh... Parece existir...
[686]
Creo que todos tenemos un sentido físico de eso
cuando vemos cosas en un museo,...
[690]
...y creo que, probablemente, el Legado Waddesdon
está especialmente lleno de ellos,...
[693]
...de estos objetos que están cargados
de enormes cantidades de tiempo y cuidado.
[699]
...y eso irradia de ellos.
[702]
Existen para mostrar el poder del dueño,
porque uno aquí está comprando horas-hombre.
[707]
Uno está comprando,
no sólo materiales de lujo, caros y raros,...
[711]
...sino que está comprando horas-hombre
de los mejores expertos de la época.
[719]
Para mí, como creador, contemplándolo,...
[722]
...Uds. saben, es...
[723]
...no solamente increíblemente deslumbrante,...
[726]
...pero es también...
[728]
...alucinantemente preciso,...
[730]
...para una época anterior a todas las maravillas
de alta tecnología de nuestra era.
[735]
Para que termine volviendo a una colección pública,...
[737]
...en nuestro...
[738]
...tan gran...
[739]
...museo histórico...
[741]
...es algo maravilloso.
[747]
Ferdinand murió inesperadamente en 1898,...
[751]
...y se supo entonces que había tomado la decisión...
[754]
...de legar su colección,
que él llamaba su "Museo del Renacimiento",...
[758]
...al Museo Británico,...
[760]
...y su testamento es muy específico sobre ese punto.
[763]
Él se refiere a "los contenidos
de mi nuevo salón de fumar en la mansión",...
[767]
...y eso era lo que él tenía la intención de legar...
[769]
...al Museo, su gabinete de curiosidades.
[773]
Él siempre tuvo una posición social y solidaria,...
[775]
Quiero decir, muy temprano en su vida, escribió sobre...
[778]
...la idea de transferencia
de colecciones principescas...
[783]
...a los museos.
[785]
...y que él opinaba que esto era algo bueno.
[789]
Es la única colección, dentro del Museo Británico,...
[791]
...que debe mostrarse integralmente, y separadamente.
[795]
Y eso le da, por supuesto, una calidad muy particular.
[798]
Uno está CON el coleccionista,
al mismo tiempo que está EN su colección.
[803]
Estamos aquí en lo que se llama "el Espacio del medio" en el Museo Británico,...
[806]
...que ahora ha sido transformado
en la nueva galería para el Legado Waddesdon.
[810]
Es un nuevo espacio maravilloso, porque es tranquilo,
y todavía da la sensación de una biblioteca.
[815]
Este lugar era la biblioteca de Charles Dickens
en el antiguo Museo Británico, en la década de 1830.
[822]
Y trabajando con los diseñadores, Stanton Williams,...
[825]
...hemos hecho muchas clasificaciones de los objetos, hasta que encontramos...
[828]
...agrupaciones
que nos parecieron tener un mayor sentido.
[831]
Y que hacían que la colección fuese más inteligible...
[833]
...como una colección familiar de la familia Rothschild.
[836]
Lo maravilloso del Legado,
como ha sido mostrado ahora,...
[839]
...es que les permite a los visitantes...
[841]
...tener casi la misma intimidad
de participación con los objetos,...
[846]
...que tenía Ferdinand.
[848]
Y creo que se puede sentir, gracias a eso,
la intensidad de su afecto...
[853]
...y la emoción que se prodigó
en la realización y el coleccionamiento.
[859]
Debido a la tecnología y los avances en iluminación,...
[863]
...probablemente se puedan mostrar objetos de Wunderkammer con efectos mejores que nunca.
[870]
En estas vitrinas, muy transparentes,
los objetos se sienten tan cercanos,...
[876]
...y parecen tan cercanos,
que uno podría extender la mano y tocarlos,...
[879]
...y el objetivo es obtener una experiencia muy próxima de la que se tenía en el salón de fumar,...
[882]
...en la cual el barón Ferdinand habría sido el guía.
[886]
Estoy un poco sorprendido,
es realmente impresionante.
[889]
No esperaba encontrar esto en el Museo Británico.
[895]
La galería Waddesdon es probablemente mi favorita,
ya sólo porque todo es tan intrincado y detallado.
[899]
Y en verdad, todo...
Podría pasar horas aquí, caminando y disfrutándolo.
[905]
La realidad es que, cuanto más tiempo uno se tome,...
[909]
...más...
[910]
...más hermosa
y extraordinaria, y en realidad muy conmovedora.
[914]
...resulta ser la experiencia.
[916]
Así que... es algo muy simple, pero...
hay que ir despacio,...
[921]
...simplemente ir despacio.
[926]
Me encanta ver todas los objetos diferentes,
como cuando miro estos artefactos,...
[930]
...esto es la vida real, no es un espectáculo,
no es algo hecho por una máquina,...
[933]
...esto es algo que realmente fue hecho por personas,
y uno lo puede entender realmente.
[937]
En la era digital,...
[940]
...la cosa...
[941]
...sigue siendo la cosa.
[943]
Y uno puede hacer un peregrinaje
y estar en su presencia,...
[947]
...y ver sus destellos en su propio ojo,
y no en el ojo de la cámara,
[952]
...y eso es algo inapreciable.
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage