How to Retire by 20 | Kristen Hadeed | TEDxUF - YouTube

المترجم: Zeineb Trabelsi المدقّق: Samar Mohamed Alanazi

هذه قائمة كتبتها عندما كان عمري 10 سنوات.

"كيف تتقاعد قبل أن تبلغ 20 من عمرك."

مجالسة الأطفال، بيع الأدوات المستعملة، والإعتناء بالكلاب،

وسترون أنني عندما وصلت إلى الرقم 12، "شراء الأسهم"، توقفت عنده.

اتخذت قرارا، "هذا كل شيء! لا أحتاج فعل أي شيء آخر! ".

لا بدّ أنني اعتقدت أن سوق الأسهم أمر مؤكد...

ولا يمكننا تجاهل تلك الملاحظة في الجزء الأيسر السفلي:

"في كل معاملةٍ، يجب أن يكون معي آلة حاسبة."

(ضحك)

كما ترون، لم أكن طفلة نموذجية.

معظم الفتيات في عمري يلعبن بدمية باربي -

وقد فعلت مثلهم أيضاً--

ولكن عندما تتاح الفرصة،

أريد أن أتعلم كيفية عمل الأشياء،

والناس من حولي،

وكنت مهتمةً بجمع المال على وجه الخصوص.

قمت برسم هذه في سن 5: " تعمل كريستين كنادلة."

حسنا، لم أحتاج لكثير من الوقت لأدرك أنه يمكنني تجاهلها تماما

وأنشأ مطعما، "ستيك أند شيك".

حيث لم يكن لدينا شريحة لحم أو مخفوق الحليب،

كان لدينا شرائح لحم الخنزير، والدجاج والضلوع،

ولدينا الطبق الأكثر شعبية: الجزر والغمس.

(ضحك)

عندما كنت في الصف الأول، كنت مولعة بغراء "إلمر".

اكتشفت أنني إذا وضعت قطرة صغيرة منه على طاولتي،

عندما أعود في الصباح،

يمكنني أن أقشره وألصقها على أظافري.

هل تعلمون؟ أظافر اصطناعية.

أبيع الأظافر الاصطناعية من مكتبي كل صباحٍ.

وأتذكر ذلك كأنه حدث بالأمس:

سرت باتجاه صفي، باكرا كالعادة،

لأكتشف أن أستاذي قام بإعادة ترتيب جميع المقاعد.

شاهدت زميلتي تتجه نحو كنزي.

قامت ببيع كل شيءٍ يومها،

ولكن لا تشعروا بالأسف تجاهي،

لأنه بعد المدرسة، قمت بشراء غراء آخر،

والذي صادف أن كان معروفا أكثر من الأبيض،

وهزمتها في هذا العمل.

(ضحك)

عندما كنت في السادسة، لطالما أردت أن تكون جليسة الأطفال --

"نادي جالسة الأطفال".

لا أعرف ما الذي لا تقوله هذه المطوية:

"مرحبا! يمكنك أن تثق بي. لدي الكثير من الخبرة،

وأنا مؤهلق بالتأكيد لمراقبة طفلك! "

(ضحك)

أو ماذا عن "نادي الفتيات"؟

ليس عليك فقط دفع ثمن الانخراط فقط ولكن عليك أن تتقيد بالقواعد الـ13.

نعم، بدأتها هكذا:

احتفظ بيديك لنفسك، لا تقول أشياء سيئة للآخرين.

أصبحت أكثر تسلطا:

كن مطيعا، وارفع يدك إذا كنت بحاجة إلى قول شيءٍ.

ومن ثم، أصبحت ديكتاتورا.

عندما توقع على شيءٍ اعتمد "شكرا، رائدتكم، كريستين"...

(ضحك)

الشخص الوحيد الذي سينضم إلى ناديك هو أختك الصغيرة،

وذلك يعود لكونها لا تعرف القراء بعد.

(ضحك)

شعرت في صيف الصف الثاني بالملل، فأنشأت منصة لبيع عصير الليمون.

بدأت الشبكة المبيعات هذه- كما تعلمون -

لأن عصير الليمون يعتبر من الاعمال المعقدة.

والجزء المفضل لديّ هو:

"اجعل زبونك يختار السعر، ستحصل بذلك على نقودٍِ أكثر."

حيلة ذكية!

أدركت بسرعة أن الناس يشترون "اللطافة".

لذلك، قمت بتخفيض السعر، ولكنني أخبرت زبائني

إذ أرادوا أنهم يمكنهم أن يدفعوا أكثر بقليلٍ من الثمن المحدد.

فوافقوا.

يدفع الناس خمسة دولارات من أجل كأس من عصير الليمون.

لعبارة "اختر الثمن" تأثيرُ سحري.

ولكن أصبح بيع عصير الليمون مملا، وأردت الاتجاه إلى البيع بالتجزئة.

لذلك، اخترت شقيقتي الصغرى، لورين، لتكون ضحيتي،

في الحقيقة، شريكتي، ولكن... المسكينة.

أطلقنا عليه "متجر التشكيلات آل كي" تدل "أل كي" على الأحرف الأولى من اسمائنا.

بنى لنا والدي منصة خشبية، وقمنا بدهنها،

وبعنا الأدوات المنزلية المختلفة في عطلة نهاية كل أسبوع.

في الواقع، باعت لورين مختلف الأدوات المنزلية، في الحرّ،

في حين جلست بجانب المكيف وجمعت المال.

أصبح هذا أمرا قديما بعد مدّةٍ، لذلك استقالت.

سترون صديقي اشلي في هذه الصورة.

لم تكن تعرف

أنه عندما دعوتها إلى "مخزن اللعب"، كنت جادة في ذلك.

نسيت أن أذكر لكم

أن هذه المواد المنزلية تخص والداي،

اللذان لم يكونا يعرفان أننا نبيعها.

(ضحك)

لذلك، عندما قبضت علينا أمي،

لنقل أنها كانت سريعة للغاية بإنهاء تجارتنا.

كما ترون،

كنت فضولية للغاية كطفلةٍ.

ومع تقدمي في العمر،

تواصلت المساريع، ولكنها أصبحت هادفةً أكثر.

عندما كنت في سنّ 15، إحدى مدّرساتي،

وكانت مدرستي في مجال العلوم لمدة 6 سنوات،

تم تشخيص إصابتها بسرطان الثدي.

كان عليها الخضوع لاستئصال الثديين،

ولكن حتى مع ذلك، لم تكن تبدو النتيجة جيدة جدا.

أنا و5 من أصدقائي، والذين درسوا عندها أيضا،

تجمعنا معا لبدء مشروع اللون الوردي.

قررنا عدم الكشف عن هويته، ولكننا عملنا من وراء الكواليس

لحث كامل مدرستنا على ارتداء الوردي يوم الثلاثاء -

في اليوم الذي تذهب فيه إلى العلاج الكيميائي بعد انتهاء اليوم الدراسي.

وكان الأمر لا يصدق إلى حد ما،

ولكن انتشارت المبادرة اللون الوردي في جميع أنحاء المجتمع.

إذا ذهبت إلى محل بقالة يوم الثلاثاء سترى أنّ الناس يرتدون الوردي.

كنا مجرد أطفالٍ،

ولكن كنا نظن أننا إذا استطعنا أن نظهر لها أن المجتمع بأكمله يدعمها،

ربما يبقيها ذلك قوية.

مرت أشهر، وعلمنا أنها تغلبت على المرض.

لذلك، قررنا أن الوقت قد حان لنخبرها أننا من كنا وراء مشروع اللون الوردي.

جعلنا فرقة مدرستنا تحضر إلى صفها،

أين كشفنا عن هويتنا،

وقدمنا لها لحاف يضمّ جميع ذاكرتنا معها على مر السنين.

خرجت الفرقة من فصلها سرا إلى الفناء،

وكانت المدرسة بأكملها تشاهد اعترافها لنا بأن ذلك أنقذ حياتها.

كان الأمر مدهشا للغاية.

وهذه هي المرة الأولى في حياتي، التي أشعر فيها بالقوة -

وما أعنيه بالقوة - هو أن العاطفة سيطرت عليّ .

في سن 15، لم أكن أعرف ما هو أو مصدره،

ولكن كان الأمر مدهشا.

وقطعت عهدا على نفسي

بأنني سوف أعمل فقط على الأشياء في حياتي التي تجعلني أشعر بهذا الشعور.

والآن، عندما أتذكر ذلك، أدرك أنها كانت العاطفة.

عندما التحقت بالكلية التابعة لجامعة فلوريدا،

اردت اقتناء سروال جينز باهض الثمن.

طلبت من والداي أن يشترياه من أجلي، فرفضا قائلين، "لا، احصلي على وظيفةٍ."

وبدلا من التقدم بطلب من أجل وظيفةٍ،

وضعت إعلانا على على كريغزلست لتنظيف المنازل مقابل مصروف الجيب.

لم أعارض منذ الصغر فكرة التنظيف لأنه اعتقدت أنني سأحصل على مقابلٍ جيدٍ.

ولكن الآن عندما أفكر بالماضي، كان والداي يديراني مصنع خياطةٍ!

وعملت لمدة 4 ساعات مقابل 10 دولارات!

(ضحك)

على كل حال--

أمي وأبي--

أعرف--

قمت بتنظيف بعض المنازل بنفسي لفترةٍ وجيزةِ،

وعندها قررت أن أجعله عملا حقيقيا؛

قمت بتوظيف بعض الأصدقاء، وبدأت الأمور تتطور تدريجيا.

وبحلول موعد التخرج من الجامعة، تلقيت عرض عملٍ في جال الموارد المالية،

في شركةٍ مع علامة تجاريةٍ معروفة ومشهورةٍ.

وكانت وظيفة الحلم خلال عام 2010 عندما لم تكن موجودة.

وعلى الفور رفضت العرض.

لأنه كان يوجد شيء واحد ناقص:

ذلك الشعور الذي وعدت نفسي أن أتّبعه.

لم يتملكني ذلك الإحساس عندما فكرت بالموارد المالية.

كما ترون، كنت متحمسة بعملي في تنظيف المنازل -

والذي قد يبدو سخيفا--

وصدّقوني، لم يفهم العديد من الناس

السبب وراء رفض وظيفة جيدة والتشبث بذلك.

ولكنني شعرت أن ذلك ما يجب عليّ فعله.

وإلى حدود اليوم، بعد عامين من التخرج من الكلية.

أملك شركة تدعى "ستودين مايد".

نحن أكبر شركة تقدم خدمة التنظيف وخدمة الحراسة في غاينيسفيل.

قمنا بتوظيف 300 طالبا في العام الماضي.

أعرف ما الذي تفكرون فيه:

"تملك عائلتها بالتأكيد عدة شركات لتصبح هكذا."

هذا ليس صحيحا.

يعمل أبي محامٍ،

كانت أمي تدير روضة أطفال قبل أن تترك عملها وتصبح ربة منزلٍ.

ترعرعت في المنزل حيث تم رعاية فضولي.

أتذكر، عندما كنت بهذا الحجم،

أنه عندما يشتري والدي جهازا جديدا،

يأخذ والدي صندوق من الورق المقوى المصاحب له،

ويقوم بوضعه على أرضية غرفة المعيشة.

يتركها هناك لأسابيع،

كنت ألعب بها مع أختي...

نعم، إنه مجرد صندوق،

ولكن عندما تكون في سن 4، تشبه القلعة، ويمكنك أن تكون أميرة.

فهذا يعلمك كيفية استخدام مخيلتك.

ويشجعنا لنلعب لعبة التظاهر.

ترونني هنا صحبة أختي وصديقتنا

نلعب لعبة طبيب الأسنان مع والدي.

لم يكن يقوم بالتنظيف.

(ضحك)

وعندما يتعلق الأمر بالواجبات،

إنسى بشأن ذلك، لم يعطونني إجابة قطّ.

ولكنه أعطاني الثقة لأقوم بحل أي مشكلة لوحدي،

مهما كانت كبيرة أو صغيرة.

كانوا لا يخشون رؤيتي أفشل،

مثل عندما أردت الترشح لمنصب رئيسة الصف الرابع،

كان هناك الكثير من المنافسة، ولدي فرصة كبيرة جدا قد أخسر،

لكنهم شجعوني لأترشح.

وذلك لأننا نتعلم دروس مهمة من الفشل.

مثل، كيفية الحصول على دعمٍ والمحاولة مرة أخرى.

لذلك، عندما فشلت في الصف الرابع، لم أشعر بالخوف لإعادة ذلك في الصف الخامس.

وفزت في ذلك.

ولكن الأهم من ذلك، يقوم والداي بتوجيهنا.

لم يكن هناك شيء واحد أخبرونا به أنا وأختي للقيام

لم يقوما به بأنفسهما.

أخبراننا أن نتبع دائما فضولنا وشغفنا.

شاهدت والدي يرفض قضايا لأنها لا تثير اهتمامها.

وشاهدت أمي تترك وظيفتها

عندما لم يعد يثير حماسها.

ليس هناك أدنى شك

أن السبب الوحيد الذي خول لي الوقوف هنا اليوم

يعود لكوني عشت في منزل حيث الإبداع والفضول

يحضيان بالاهتمام أكثر من أي شيءٍ آخر.

إذن ما هو السبب الذي جعل الفضول يحظى بسمعة سيئة؟

نعرف جميعا قصة صندوق باندورا، أليس كذلك؟

تعود بنا إلى قصة فتاة تدعى باندورا، وصندوق يحتوي جميع شرور العالم--

قالت له "لا تفتحيه!"--

لا ألومها رغم ذلك.

لأنني لم أكن لأريد ذلك في بيتي أيضا، هل كنت ستفعل ذلك؟

أو ماذا عن "قتل الفضول القطة"؟

مقولة فظيعة.

لا عجب في أننا اعتدنا أن نفكر كون الفضول أمر سيء.

اعتاد الناس بطريقة الخاطئة، لأجيال، استخدم سوى جزء من الاقتباس.

المقولة كاملة في الواقع:

"قتل الفضول القطة، وأرجعها الرضا الى الحياة".

لذلك، لا يعتبر الفضول أمر سيئا، بل في الواقع، يعيدنا إلى الحياة.

وأنا لست الشخص الوحيد الذي قفز داخل عربة الفضول.

أطلقت "ناسا" مؤخرا طوافة بقيمة 2.5 مليار دولار إلى المريخ،

وحسب رأيكم ماذا أطلقوا عليها؟ الفضول.

أو ماذا عن الرسوم المتحركة المشهورة "جورج الفضولي"؟

"جزرج الفضولي" يتماشى مع "جورج الغني جدا"، أليس كذلك؟

(ضحك)

وانظروا إلى كولومبوس وماجلان -

بالطبع، كانوا متشجعين بأكثر الطرق التجارية فعالية وكذا كذا--

أنا متأكدة من أن الفضول هوالذي كان السبب، السبب الفعلي، وراء رحلتهم.

أتحداكم أن تسألوا أنفسكم، هل أنا فضولي؟

هل تسمح لنفسك أن تتعقب الأشياء التي تجعلك سعيدا؟

هل تسمح لنفسك بأن تحلم؟

وما أعنيه حقا، حلم؟

أو هل اقتنعت أن هذا أفضل شيء قد تحصل عليه؟

لازلت في وظيفة غير راض عنها

لأنه قد فات الاوان لإجراء تغيير في حياتك،

أو لأنك تخشى ما سيتبادر إلى ذهن الآخرين.

قد لا تجد نفسك تحلم بعد الآن،

ولا تعرف حقا ما هو شغفك الحقيقي،

ولا تبدي اهتماما للعثور عليه.

إذا كنت لا تجد نفسك فضوليا بعد الآن،

حان الوقت لتوقظ الطفل الكامن في داخلك.

وهذا السبب :

أعتقد أنك كلما كنت أكثر فضولا، كلما كنت أكثر إبداعا.

بمزيد من الفضول تأتي تجارب جديدة.

لا يخترع المبدعون شيئا جديدا،

إنما يأخذون ما تعلموه من تجربتين لا علاقة بينهما،

ويجمعون بينهما.

كلما كنت أكثر فضولا،

كلما كانت لديك فرصة أكبر للربط بين أمور غير عادية.

وهذا يعني وجود فرصة أكبر لديك لخلق فكرة

يمكن أن تغير تماما في العالم.

كنا بشرا أكثر عندما كنا صغارا.

عملنا على فننا لساعات دون أخذ راحة

لأنه لم يكن هناك أي شيء يقف أمام روح الإبداع لدينا.

والحقيقة هي، أن نفس الروح لا تزال هنا، لم تذهب الى اي مكان،

نسيت فحسب الإحساس لمرتبط بها.

وسواء كنت في سن 23 أو 83،

ليس الوقت متأخرا أبا، أبدا، أبدا لإيقاظها واسترجاعها.

أتحداكم بأن تتوقفوا عن القلق حول الماضي والمستقبل،

الشيئين الوحيدين اللذان لا يمكن أبدا تتغيرهما.

وركّز فقط على هذه اللحظة بالذات.

أعرض نفسك لأناس وأماكن وأشياء مختلفة،

وسيصبح الأمر أكثر سهولةً.

اقرأ أكثر، وأطرح المزيد من الأسئلة، وكن منفتحا على تجارب جديدة.

ولكن الأهم من ذلك، اتبع الطفل الموجود في داخلك.

لا بأس إذا كنت لا تعرف ما الذي تفعله أو أين أنت ذاهب.

عليك فقط أن تثق بذلك الشعور، لأنه يعرف إلى أين يأخذك.

وستبدأ في رؤية القطع تتجمع معا،

ولكن في الوقت الراهن، يمكن أن تثق فقط أن هناك دائما صورة أكبر.

يمكنني رؤية القطع بشكل واضح بالنسبة لي.

بالعودة إلى الماضي،

أدركت الآن أنه كان مقدرا لي إدارة الأعمال التجارية،

وأستطيع أن أرى جزءا من كل مشروع تجاري في طفولتي

تم دمجه في مشروعي الحالي.

الأهم من ذلك، تعلمت من مشروع اللون الوردي

أن شغفي الحقيقي هو القيام بشيء جيد يفيد الآخرين،

وهذا هو السبب وراء قيامنا بقوم بخدمة تنظيف مجانية لمرضى السرطان،

ولهذا السبب تبرع موظفونا بحوالي 4000 ساعة لفائدة خدمة المجتمع

في السنتين الماضيتين.

لا يرتبط معنى الحياة أبدا بالنتيجة النهائية،

انما دائما عن الرحلة.

إذا كان يمكنك الاستسلام بصراحة للطفل الموجود بداخلك --

الاستسلام التام له --

وسوف يأخذك الأماكن بعيدة عن أحلامك.

وهذا وعد مني.

وقبل أن تتوقع ذلك، ستجد شغفك،

وستقوم بأشياء كنت تعتقد أنها ممكنة.

أريد أن أختتم مع نفس القائمة، "كيف تتقاعد قبل بلوغك سن 20"

وأريدكم أن تنظروا إلى النقطة السادسة، "تنظيف المنازل".

عندما كتبت هذه كنت في سن 10،

لم يكن لدي أي فكرة أنني سأقف هنا، على هذه المنصة، بعد 13 عاما،

قائلة أنني أملك خدمة التنظيف.

وإنه أمر لا يصدق إلى حد ما،

ولكن أعتقد أن الطفل الموجود في داخلي لطالما عرف ما ينتظرني،

وأعتقد أنكم كذلك.

شكرا لكم.

(تصفيق)