The Market Will Set You Free - YouTube

请仔细地 看一下这个 Take a close look at this.

乔纳森·海特 Jonathan Haidt,

那位『纽约大学』的著名心理学家 the noted New York University psychologist,

称之为 calls it,

"这个世界上 最重要的曲线图" "the most important graph in the world."

他为什么会这么说? Why does he say that?

因为他知道 这张图表 揭示了一项简单的 Because he knows this graph reveals a simple,

无可回避的事实: inescapable fact:

没有替换选项 可以取代 行自由市场的资本主义 there is no substitute for free-market capitalism,

作为一款 提升人类繁荣度的助推器 as a promoter of human prosperity.

不妨留意一下 Let it be noted,

海特不是一个 人们所认为的 典型的保守派 that Haidt is no one's idea of a conservative.

但是 当有力的证据 显现在他眼前之时 But when hard evidence stares him in the face,

他不会 撇过头去 视而不见 he's not going to look away.

这张曲线图的获得 是基于那项研究 The graph is based on the research,

执行该研究的是 已故英国经济学家 conducted by the late British economist,

安格斯·麦迪森 Angus Maddison.

沿着X轴 所显示的那些数字 The numbers along the X-axis,

是指 年份 are years.

撷取了其中的 两千年 Two thousand of them.

在Y轴上 所显示的那些数字 代表 美元 The numbers on the Y-axis are dollars.

其中的全部 All of them,

除以这颗星球上 所居住的人口总数 divided by the number of people on the planet.

它是 被称为 人均GDP的那项指标 It's what's called GDP per capita,

该指标即是指 整个世界的经济产出 which is the world's economic output,

再除以 它的人口数量 divided by its population.

GDP指标 被认为是 GDP is considered,

最好的衡量手段 the best measurement,

用以标测 一个国家的生活水准 of a country's standard of living,

而且 在此案例中 and, in this case,

以衡量 整个世界的生活水准 the world's standard of living.

当我展示这张图表 给我的学生时 经常性地 Often when I show this graph to students,

我会收到 这种回馈: I get this comment:

"这不反映 资本主义 "That's not capitalism;

这只不过是 反映了『工业革命』所带来的影响" it's just the impact of the Industrial Revolution."

因此 我会给他们看 另一张图表 So, I show them another chart,

由该『麦迪森项目』制作 by the Maddison Project.

这幅图 把代表GDP的曲棍球棒曲线 This one breaks the GDP hockey stick,

细分为 地区 into regions.

正如 你所能见 As you can see,

这里有许多条 曲棍球棒曲线 there are a number of hockey sticks.

但请留意 它们并非是在同一时间 跃升的 But note that they don't rise at the same time.

美利坚合众国 率先 崛起了 The United States surged first.

为啥? Why?

好吧 以一种非常有幸 且巧合的方式 Well, in a very fortuitous coincidence,

1776这一年 the year 1776,

同时 见证了 witnessed both,

我们《独立宣言》的签署 the signing of our Declaration of Independence,

以及 一本著作的出版 and the publication of a book,

书名叫做《国富论》 called "The Wealth of Nations",

作者是那位 苏格兰的经济学家和哲学家 by the Scottish economist and philosopher,

亚当·斯密 Adam Smith.

在他的书里 In his book,

斯密解释了 Smith explained,

如何创建一个现代的 运作自由市场 资本主义的经济体 how to create a modern free-market capitalist economy,

以及 这么做 所带来的益处 and the benefits of doing so.

美国那些 智慧的国父们 America's wise founders,

把斯密总结出的原则 铭记于心 took Smith's principles to heart,

然后 在仅仅100年的时间里 — and within a mere 100 years —

从历史的角度看 一眨眼的功夫 — the blink of an eye historically —

资本主义体系 就将 美利坚合众国 capitalism turned the United States,

从十三个 穷乡僻壤的殖民地 from thirteen backwoods colonies,

转变成 这个世界上 最大的经济体 into the world's largest economy.

并且 打那之后 她就一直占据那个位置 And it has held that position ever since.

西欧也呈现出 暴增之势 Western Europe shot up as well,

但要更晚 but later.

它在『工业革命』期间 稳步地爬升 It rose steadily during the Industrial Revolution,

再然后 它经历了一波 高速增长 于第二次世界大战后 and then experienced a sharp rise after World War II,

那时 when,

就在战争结束之后 直至1960年代中叶期间 当时 between the end of the war and the mid-1960s,

它完完全全 拥抱了自由市场经济 it fully embraced the free market.

日本 也在第二次世界大战之后 骤升了 — Japan, too, shot up after World War II —

在历史上第一次 把西欧甩在了身后 surpassing Western Europe for the first time,

在美国 after the US,

帮助日本 转型成为了 一个民主政体 helped the Japanese transition to a democracy,

和一个行自由市场资本主义的经济体后 and, a free-market capitalist economy.

东欧 起飞了 Eastern Europe took off,

在它获得了解放 after it was released,

于1991年 摆脱了 苏联和社会主义的桎梏之后 from the Soviet Union and socialism in 1991.

中国 也同样如此 China did likewise,

在那些中国人 偏离了严格的社会主义轨道 after the Chinese moved away from strict socialism,

并且 实施了某些 有限的自由市场经济政策 之后 and implemented some limited free-market policies.

人们只能依靠想象力了 中国现在 或将会居于何处 One can only imagine where China would be now,

如果 它的领导人 if its leaders had,

当时 完全释放出 自由市场经济那些活力的话 fully unleashed the forces of the free market.

没错 在经济扩张 发生期间 Yes, during this period of economic expansion,

富人 变得更富有了 the wealthy got wealthier.

那种情况 总是会发生 That always happens,

当新的财富 被创造出来之时 when new wealth is created.

但是 中产阶级 以及 穷人 But the middle class and the poor,

也获得了 巨大的收益 also greatly benefited.

这是另一张有说服力的图表 Here's another telling chart.

这一张 来自于『世界银行』 This one is from the World Bank.

1820年 In 1820,

有94%的人口 生活在 极端贫困中 94% of people lived in extreme poverty.

归功于 资本主义 Thanks to capitalism,

至2015年 by 2015,

这个数字 已经下降至 9.6% that number had declined to 9.6%.

在人类历史上 它第一次下降至 个位数 Single digits for the first time in human history.

不过 它仍然还是太高了 Now, it's still too many,

但是 如果我们还想要 把这个数字降得更低 but if we are going to reduce the number even more,

我们需要理解 是什么 导致了这波贫困率的下降: we need to understand what caused the decline:

行自由市场的资本主义 free-market capitalism.

如果我们把 安格斯·麦迪森的曲棍球棒曲线图 If we combine the Angus Madison hockey stick chart,

与『世行』有关极端贫困的数据 组合起来 and the World Bank data on extreme poverty,

我们得到的 是一些相当奇妙的东西 what we get is something quite amazing.

前所未有的全球繁荣景气 Unprecedented global prosperity,

以及 一场前所未有 贫困水平的下降 —— and an unprecedented decline in poverty —

遍及全球 —— across the globe —

纵贯过去的两百年 over the past 200 years.

简而言之 那就是 资本主义 That's capitalism in a nutshell.

再看一张图表: One more chart:

约翰·诺伯格 Johan Norberg,

一位瑞典的 经济史学家 a Swedish economic historian,

给我们展示了 普通人会做得 有多么好 shows us how well ordinary people do,

当他们工作在 一套自由市场的经济制度下 when they work in a free market economy.

自1990年起 Since 1990,

饥饿 hunger,

贫穷 poverty,

文盲率 illiteracy,

以及 儿童死亡率 and child mortality,

全部都呈现 显著下降的趋势 have all declined significantly,

随着 社会主义势力的消退 with the decline of socialism.

与所有这些同时发生的 是我们又 This all happened while we added,

为这个世界 增加了20亿的人口 2 billion more people to the world.

超多 增加的人口 Far more people,

超低现的贫困率 far less poverty.

更喜人的健康成果 Better health outcomes,

更低的幼童死亡率 fewer babies dying.

那就是 经济上的自由 —— That's what economic freedom —

资本主义 — capitalism —

之所长 can do.

约翰·肯尼迪总统 President John Kennedy,

一位民主党人 a Democrat,

一语中的 said it best,

当他 在为1963年的大规模减税计划 陈述理由时 while making his case for significant tax cuts in 1963.

他说 "一波涨潮 会托起所有的船只" He said, "A rising tide lifts all boats."

肯尼迪 并不相信 Kennedy didn't believe,

穷人 只有在富有的人 变得更穷的时候 才能变得更富有 that the poor only get richer only when the rich get poorer.

他相信 每一个人 都可以变得更富有 He believed everyone could get richer,

随着 经济的增长 with economic growth.

历史已经表明了 他是对的 History has shown that he was right.

这场资本主义 与 社会主义的论战 完完全全 This whole capitalism vs. socialism debate,

是 搞颠倒了: is backwards:

并非是那些 倡导施行 自由市场经济资本主义的人士 It's not those who advocate for free-market capitalism,

他们需要 证明他们行为的正当性 who need to justify their actions.

与之相反 应该是那些 鼓吹 Rather, it's those advocating,

社会主义 或其任何形式的人士 for socialism or any form of it,

他们 有许许多多 解释的工作 要做 who have a lot of explaining to do.

我是安迪·普斯德 I'm Andy Puzder,

为普拉格大学制作 for Prager University.