🔍
How a strong creative industry helps economies thrive | Mehret Mandefro - YouTube
Channel: unknown
[0]
المترجم: Mohamed Salem
المدقّق: omar idmassaoud
[8]
امرأة: دكتورة؟ نحن جاهزون لك.
[9]
مهريت ماندفرو: حسنًا.
[24]
رجل 1: ها نحن ذا. خذوا أماكنكم رجاء.
[33]
النظرات الأخيرة.
[37]
رجل 2: نحن في وقت التشغيل.
[39]
رجل 3: تشغيل!
رجل 2: شغل الكاميرات.
[41]
رجل 3: سرعة أ، سرعة ب، سرعة ج.
[43]
رجل 1: ماركر. وأكشن.
[46]
ميهريت: بدأت في صناعة الأفلام منذ 15 عامًا
[49]
أثناء إقامتي العلاجية الداخلية
[51]
كما يفعل المرء.
[53]
كنت أقوم بأبحاث حول التفاوتات في فيروس
نقص المناعة بين النساء السود
[56]
وتحول هذا العمل إلى فيلم وثائقي
[58]
وأنا أصنع أفلامًا منذ ذلك الحين.
[61]
أحب أن أفكر في الأفلام
والعروض التي أقوم بإنشائها
[64]
كنوع من العلاج البصري.
[66]
أعني بذلك أنني أحاول عرض
قصص على الشاشة
[69]
تعالج الحواجز الاجتماعية الكبيرة
[71]
مثل العنصرية في أمريكا
[73]
وعدم المساواة في إثيوبيا
[75]
والتفاوتات الصحية العالمية.
[77]
وآمل دائمًا أن يترك الجمهور
مصدر إلهام لاتخاذ إجراءات
[81]
من شأنها أن تساعد الناس على
تخطي هذه الحواجز.
[84]
العلاج البصري.
[86]
في معظم الأوقات أعيش وأعمل في إثيوبيا
[89]
البلد الذي ولدت فيه
[91]
وحاليًا أنا عضو في المجلس الاستشاري
[93]
للجنة خلق فرص العمل
التابعة للحكومة الإثيوبية.
[97]
أنا متأكدة من أنك تتساءل
عما يفعله طبيب تحول إلى صانع أفلام
[101]
وليس اقتصاديًا
[102]
بالعمل مع لجنة خلق الوظائف.
[105]
حسنًا، أعتقد أن الصناعات الإبداعية
[108]
مثل السينما والمسرح والتصميم وحتى الموضة
[111]
يمكن أن تعزز النمو الاقتصادي
والمثل الديمقراطية في أي بلد.
[116]
لقد رأيت ذلك يحدث
[117]
لقد ساعدت في حدوثه
[118]
وأنا هنا لأخبركم بالمزيد.
[121]
لكن أولاً بعض السياق.
[123]
على مدار 15 عامًا ماضية
[124]
كانت إثيوبيا من بين
الاقتصادات الأسرع نموًا
[127]
في العالم.
[129]
وقد أدى هذا النمو إلى الحد من الفقر.
[132]
ولكن وفقًا لأرقام 2018،
[134]
تبلغ معدلات البطالة في المناطق الحضرية
حوالي 19 في المائة
[138]
مع ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب
الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 29 عامًا.
[143]
ولا عجب أن هذه الأرقام أعلى بين الشابات.
[147]
مثل بقية إفريقيا
فإن سكان إثيوبيا من الشباب
[150]
مما يعني أنه مع استمرار
سوق العمل الحضري في النمو
[153]
فإن الناس يشيخون في القوى العاملة
[155]
ولا توجد وظائف كافية للتجول.
[158]
لذا ضعوا أنفسكم مكان أي حكومة
[161]
تكافح من أجل خلق وظائف كافية
ذات رواتب جيدة لعدد متزايد من السكان.
[165]
ماذا تفعل؟
[167]
أعتقد أن فكرتك الأولى ليست
“مرحبًا، دعنا نوسع قطاع الإبداع.”
[172]
لقد كلفنا التفكير في الفنون
على أنها شيء جميل
[176]
ولكن ليس حقًا على أنها مكان
على طاولة النمو الاقتصادي والأمن.
[180]
أنا أعترض.
[182]
عندما انتقلت إلى إثيوبيا قبل أربع سنوات
[184]
لم أكن أفكر في قضايا البطالة هذه.
[187]
كنت أفكر بالفعل في كيفية توسيع عمليات
[190]
شركة إعلامية شاركت في تأسيسها -دعم الحقيقة
في الولايات المتحدة.
[194]
بدت إثيوبيا سوقًا جديدًا مثيرًا لأعمالنا.
[198]
بحلول نهاية سنتي الأولى هناك
[200]
انضممت إلى محطة تلفزيونية ناشئة
[202]
انفجرت على الساحة الإعلامية
[204]
قناة كانا تيفي
[205]
كأول منتج تنفيذي ومدير للتأثير الاجتماعي.
[209]
كانت وظيفتي هي معرفة
[211]
كيفية إنتاج محتوى أصلي ممتاز
باللغة الأمهرية اللغة الرسمية
[217]
في سوق العمل حيث المهارات
والتعليم للسينما والتلفزيون كانت محدودة.
[222]
كان هناك حقًا طريقة واحدة
يمكننا القيام بها.
[224]
سيتعين علينا الاستثمار بكثافة في التدريب.
[227]
تم تكليفي بتدريب فريق الدراما المكتوبة
[230]
ولم يكن هناك سوى طريقة واحدة للقيام بذلك:
[233]
في العمل
[234]
دفع رواتب موظفيي لصنع التلفزيون
بينما يتعلمون كيفية صنع التلفزيون.
[239]
كان متوسط أعمارهم 24 عامًا
[241]
وكانت هذه أول وظيفة لهم خارج الجامعة
[243]
وكانوا متحمسين للتعلم.
[244]
قمنا ببناء استوديو على مستوى عالمي وبدأنا.
[248]
كان العرض الأول
الذي أنشأناه كمنتج لتدريبنا
[251]
عبارة عن سلسلة
مكتوبة مع عائلة قوية في المركز
[254]
تسمى “الميراث“.
[256]
العرض الثاني
كان أول دراما للمراهقين في إثيوبيا
[259]
بعنوان “يغنا”
[260]
وتم إنتاجه بالشراكة
مع “تأثير فتاة” غير الربحية.
[264]
حولت هذه العروض الممثلين
إلى نجوم بين عشية وضحاها
[268]
وفازت بالجماهير
[270]
وسرعان ما أصبح الجزء الأفضل من وظيفتي
[272]
إدارة ما كان في الأساس مصنعًا
لتدريب المواهب على إنتاج المحتوى.
[278]
ستستمر كانا في تقديم العديد من
برامج المحتوى الأصلية
[281]
بما في ذلك برنامج حواري عن الصحة أنشأته
بعنوان “هوايتي”
[284]
والذي يُترجم إلى “حياتي“.
[287]
من الواضح أن هذا رائع لكانا
[289]
لكننا كنا نفعل شيئًا أكبر.
[292]
لقد كنا نصنع نموذجًا
لكيفية تحول التدريب إلى عمل
[295]
في سوق يعتبر خلق وظائف جديدة
خاصة فيما يتعلق بالشباب
[299]
من بين أكبر التحديات الديموغرافية.
[303]
لا يمكنك القول
[304]
إنك استغنت عن مشكلة
اجتماعية كبيرة مثل البطالة
[308]
إذا كانت الوظائف التي تخلقها
تخدم فقط مصالح
[311]
شركة واحدة من القطاع الخاص
[313]
ولهذا السبب لم أتوقف عند التلفاز.
[316]
أردت الأطقم التي دربتها
[318]
أن يتعرضوا على الإنتاج القياسي الدولي
[321]
وقد شعرت بسعادة غامرة
[322]
عندما جاء إنتاج مشترك كندي أيرلندي
كنت أنتجه تنفيذيًا
[325]
إلى إثيوبيا لتصوير فيلم روائي طويل
“حلاوة في البطن“.
[329]
لقد اتصلت بالمدير التنفيذي
للجولات المملوكة للدولة في إثيوبيا
[334]
لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا
استخدام هذا الفيلم كدراسة حالة تعليمية
[337]
لكيفية دعم الحكومة
لصناعة الأفلام وصانعي الأفلام.
[342]
كانت الحجة أن
[343]
الأفلام يمكن أن تعزز النمو الاقتصادي
وتجذب دولارات السياحة
[347]
بطريقتين رئيسيتين:
[348]
من خلال جلب أعمال الإنتاج إلى إثيوبيا
والأهم من ذلك
[352]
من خلال الترويج لإثيوبيا
وأصولها الثقافية الفريدة
[355]
في العالم.
[357]
هذا الأخير يستغل القوة التعبيرية للأمة.
[360]
كانت الحكومة متجاوبة وداعمة بشكل لا يصدق
[363]
وانتهى بها الأمر بتقديم
الدعم اللوجستي والأمني
[366]
بما يتجاوز ما يمكن
أن يقدمه المنتج الوحيد بمفرده
[370]
خاصة لفريق الفيلم الضخم.
[373]
بمساعدتهم، تمكنا من إكمال تصوير الفيلم
[376]
في ظل ظروف صعبة للغاية
[378]
وتمكنت من توظيف طاقم التلفزيون الخاص بي
حتى يتمكنوا من تعميق تجاربهم
[382]
والعمل جنبًا إلى جنب مع طاقم تصوير عالمي.
[385]
هذا يعني أن موظفينا يمكن أن ينضجوا وينمووا
[388]
ويصعدوا في سلم حياتهم المهنية
[391]
ليس فقط في شركتنا
ولكن في السوق ككل.
[394]
بدأ أعضاء طاقمنا في إنشاء
شركات إنتاج خاصة بهم
[398]
وانضموا إلى وكالات الإعلان
وشركات الاتصالات
[401]
وحتى محطات التلفزيون الأخرى.
[403]
بالنسبة لي هذا التأثير المضاعف
هو كل ما يدور حوله.
[407]
لكن القصة تتحسن.
[409]
كان هذا صحيحًا في الوقت الذي قامت فيه
لجنة خلق الوظائف
[412]
بتعييني لإجراء دراسة تشخيصية
[414]
لتقييم الاحتياجات غير ملباة لقطاعات فرعية
مثل السينما والفنون البصرية والتصميم
[420]
ومعرفة ما يمكن أن تفعله الحكومة
للاستجابة لتلك الاحتياجات.
[423]
بعد الانتهاء من الدراسة
[425]
قدمنا توصيات تتعلق بالسياسات
لدمج الاقتصاد الإبداعي
[428]
في خطة العمل الوطنية للوظائف
[431]
كصناعة خدمات عالية الإمكانات.
[434]
أدى ذلك إلى جهد أكبر
يسمى إثيوبيا تخلق
[437]
والذي بدأ للتو في تنظيم
رواد الصناعة الإبداعية
[441]
في هذا القطاع
[443]
حتى يتمكن القطاع من الازدهار.
[444]
نظمت شركة إثيوبيا تخلق مؤخرًا
بعثة لتصدير الأفلام
[448]
إلى سوق الأفلام الأوروبية
[450]
حيث تمكن فريق من صانعي الأفلام الإثيوبيين
من عرض مشاريعهم
[453]
للحصول على فرص تمويل محتملة.
[456]
الآن وضع الثقافة
على جدول الأعمال الاقتصادي
[460]
يعد معلمًا مهمًا للغاية.
[462]
لكن حقيقة الأمر
[464]
هي أن هناك ما هو أكثر بكثير
من مجرد الوظائف.
[467]
إثيوبيا في منعطف حرج
ليس فقط اقتصاديًا ولكن ديمقراطيًا.
[472]
يبدو أن بقية العالم يمر بلحظة مماثلة.
[476]
من وجهة نظري على الأرض في إثيوبيا
[479]
يمكن للبلد أن يسير بإحدى طريقتين:
[481]
إما السير على طريق
المشاركة الديمقراطية الشاملة
[485]
أو السير في مسار أكثر انقسامًا
للانقسامات العرقية.
[489]
إذا اتفقنا جميعًا على أن الطريقة الجيدة
للذهاب هي السير في الطريق الشامل
[493]
يصبح السؤال: كيف نصل إلى هناك؟
[495]
أود أن أزعم أن إحدى أفضل الطرق
لحماية الديمقراطية
[499]
هي تعريض الجميع لقصص وموسيقى
وثقافات وتاريخ بعضهم البعض
[504]
وبالطبع الاقتصاد الإبداعي هو الأفضل.
[508]
إنه القطاع الذي يساعد في
تعليم المجتمع المدني
[510]
كيفية الوصول إلى أفكار جديدة
خالية من التحيز.
[514]
لطالما وجد الفنانون طرقًا لإلهام الاندماج
ورواية القصص وصنع الموسيقى
[519]
من أجل تأثير سياسي دائم.
[522]
لقد فهم البطل الأمريكي العظيم الراحل
عضو الكونجرس جون لويس
[525]
هذا عندما قال
[527]
“بدون رقص، وبدون دراما، وبدون تصوير
[531]
كانت حركة الحقوق المدنية
مثل طائر بلا أجنحة“.
[535]
(دقات الجرس)
[536]
رجل 1: حسنًا، لقد عدنا.
[542]
مهريت: تخيل الآن كم ستكون الموسيقى
والأفلام والفنون أكثر فاعلية
[548]
إذا حصل الفنانون على وظائف ذات رواتب جيدة
[550]
ودعمتهم الحكومة.
[552]
في هذه الحالة يسير النمو الاقتصادي
والنمو الديمقراطي
[555]
جنبًا إلى جنب.
[557]
أعتقد أن أي حكومة
تعتبر الفنون شيئًا جميلًا
[561]
على عكس ما يجب أن تمتلكه
[562]
هي تخدع نفسها.
[564]
لا غنى عن الفنون والثقافة بجميع أشكالها
[566]
للنمو الاقتصادي والديمقراطي لأي بلد.
[570]
إن دولًا مثل إثيوبيا بالتحديد
لا تستطيع تجاهل
[574]
القطاع نفسه الذي لديه القدرة على
إحداث أكبر تأثير مدني.
[578]
لذلك تمامًا كما أدرك جون لويس
[581]
أن حركة الحقوق المدنية
لا يمكن أن تهرب بدون الفنون
[585]
بدون قطاع إبداعي مزدهر منظم مثل صناعة
[590]
أو مستقبل إثيوبيا
أو أي دولة أخرى في لحظة حسابها
[594]
لا يمكنها الهروب.
[596]
المكاسب الاقتصادية والديمقراطية
التي توفرها هذه الصناعات
[600]
تجعل الاقتصاد الإبداعي
ضروريًا للتنمية والتقدم.
[604]
شكراً لكم.
[605]
رجل 1: انتهى التصوير!
[607]
(تصفيق وهتاف)
Most Recent Videos:
You can go back to the homepage right here: Homepage